"فى الإعتبار" - Translation from Arabic to Portuguese

• em consideração
• em conta

Os serviços que prestou ao país serão levados em consideração.
لك كلمتنا أن خدماتك لبلدك ستوضع فى الإعتبار و ستحاكم محاكمة عادلة

Tem a nossa palavra de honra que os seus serviços pela nação serão levados em consideração e será tratado com respeito
لك كلمتنا أن خدماتك لبلدك ستوضع فى الإعتبار و ستحاكم محاكمة عادلة

Podes imaginar o pouco que dormi nestes últimos dias, tendo em conta o teu pedido.
هل تتخيل كم ساعة من النوم حصلت عليها فى الأيام القليله الماضية لو وضعت فى الإعتبار طلباتك

Pareces calmo, tendo em conta que alguns humanos arruinaram seriamente os teus planos de domínio galáctico.
تَبْدو هادئاً تأخذ فى الإعتبار بَعْض البشرِ الأقل وضعوا للتو بعض العقبات الصعبه في خططِكِ للهيمنةِ المجرّيةِ

Obrigado, isso é reconfortante. Todavia, levando tudo em consideração, eu não queria estar noutro lado.
شكراً هذا مريح بأخذ كل الأمور فى الإعتبار

O Ator implementa uma política que tem em consideração o estado do ambiente e o contexto no qual operamos.
ينفّذ الممثل سياسة أو خطة تأخذ فى الإعتبار حالة البيئة والسياق العام الذي نحن نديره .

Vou tomá-la em consideração. Mais alguma coisa?
سأضعها فى الإعتبار , أيوجد أي شيء أخر ؟

O Eli disse que tomou isso em consideração.
أنه سيأخذ هذا فى الإعتبار

Acho que tudo o que falta... a levar em consideração é...
أعتقد ان كل ما تبق ...للاخذ فى الإعتبار

Vou levar o teu pedido em consideração.
سأضع طلبك فى الإعتبار

Vou levar isso em consideração, Fishlegs.
ساَضع ذلك فى الإعتبار ,(فيشليجز).

Se fores sincero, as pessoas terão isso em conta.
ان كنت صادقا مع الناس حيال هذا الأمر فإنهم سيأخذون هذا فى الإعتبار

Devia durar um mês, mas não tiveram em conta a área das costas dela.
كان من المفترض أن يكون هذا منذ شهر لكنها لم تأخذ هذا فى الإعتبار لقطات مربعة على خلفيتها

Agora que envelheceu, está fora dessa faixa etária, mas ainda acontece que grandes agências de notação e consultoras de mercados, como a Nielsen, nem sequer levam em conta os telespetadores com mais de 54 anos de idade.
لقد كبروا الأن من هذه التركيبة السكانية، لكنة مازالت قضية أن تقييمات الشركات القوية مثل نيلسون لا تأخذ فى الإعتبار مشاهدي البرامج التفزيونية فوق سن ال 54.