"فى البلده" - Translation from Arabic to Portuguese

• na cidade

Nós tínhamos pedido que não as usassem na cidade.
نطلب منكم عدم ارتداء حافظات المسدسات فى البلده.

Não és o único na cidade com uma arma, Frank.
انت لست الرجل الوحيد فى البلده الذى يحمل مسدسا

Não o ouça, é uma lenda que ele ouviu do padre na cidade.
لا تستمع له ، إنها اسطورة لقد عرفها من الكاهن فى البلده

Todos os grandes edifícios foram minados, para o caso de os alemães entrarem na cidade.
كل مبنى رئيسى فى البلده تم تلغيمه تحسباً لنجاح الألمان فى أختراق دفاعات المدينه

Há muitos jardins na cidade tão bonitos como o teu.
فى البلده حدائق اخرى تضاهى حديقتك جمالا , دعك من ذلك

Mamã, a chamada não é a surpresa. Eu estou na cidade.
ماما , المكالمه ليست المفاجأه أنا فى البلده

- Earl, ela está na cidade. - Vais repetir tudo o que ela diz?
إيرل فى البلده ـ هل ستعيدن كل شىء تقوله؟

Tenho uma tia na cidade. Prometi à minha mãe que a visitava. Está num lar.
لدي عمه فى البلده و وعدت امى ان ازورها انها فى احدى منازل التمريض

Você vai colidir com um cara, mesmo que ele seja o único na cidade.
أنت ستتعارك مع اى شاب ولو كان هو الوحيد فى البلده

Não esperava encontrá-la, não daquela maneira,logo na minha primeira semana na cidade.
لم أكن أتوقع أن أميل إليها ليس بتلك الطريقه, ليس فى أول أسبوع لى فى البلده

Conheço uma pizzaria muito boa, na cidade velha.
لقد وجدت مطعم بيتزا جيد للغايه فى البلده

Parece que há um agente da NTAC na cidade á procura do filho.
يبدو ان هناك عميل دفاع وطنى فى البلده يبحث عن ابنه

Ele não devia saber que o Eli David estava na cidade.
لم يكن من المفترض أن يعلم أن ايلاى دافيد فى البلده

Há uns prédios na cidade que o Sr. Virgil quer farejados antes de começar a reforma.
هناك عده مبانى فى البلده السيد فيرجل يود أن يتم شمها قبل أن يبدأو فى الترميم

Mas só aos sábados à noite na cidade.
ليالى السبت فى البلده , انت غير مبالى

Bem, tenho de voltar para a fábrica,... mas estás na cidade por algum tempo?
حسناً على العوده للمصنع... . ولكن هل أنت فى البلده لبعض الوقت؟

Eu falei com toda a gente na cidade.
انا تحدثت الى كل شخص فى البلده

Shaw! Tiros na cidade, não.
شو ممنوع الصيد فى البلده

Wes, sei que o seu sobrinho é novo na cidade.
انا اعرف يا(ويس) ان ابن اختك مازال جديدا فى البلده