"فى الجوار" - Translation from Arabic to Portuguese

• por aqui
• por perto
• na vizinhança
• Por aí

Nunca vos vi por aqui. São as novas miúdas do Lobo?
لم اركم فى الجوار هل انتم من فتيات لوبو الجديدات؟

Há muitos rapazes por aqui que só pensam numa coisa.
هناك الكثير من الشباب فى الجوار لا يفكرون ا لا فى الجنس

Acho que vou ficar por perto e ver como isto acaba.
أعتقد أننى سأظل فى الجوار وأرى كيف سيجرى ذلك الأمر

Muitas vezes há avistamentos por perto, superfícies queimadas.
فى أغلب الأحيان هناك مشاهدات على حروق سطحية فى الجوار

Duvido que este maldito tenha matado alguém. Apenas procura na vizinhança.
اشك فى أن هذا الوغد قتل اى شخص فقط ابحث فى الجوار

- Talvez nos encontremos Por aí. - Sim, de certeza.
ـ ربما ساركِ فى الجوار قريباً ـ نعم ستفعل

Conheço um sítio jeitoso por aqui que tem uma entrada especial para senhoras.
اعرف مكانا قذرا فى الجوار لديه مدخلا خاصا للسيـــدات

Se o Lobo não estivesse por aqui, tu podias cuidar dos negócios.
إذا كان لوبو فى الجوار كنت ستتولى هذه العملية

Não, não, não. Deixa-me dar uma volta por aqui e mexer nas tuas coisas.
لا لا , اتركنى امشى فى الجوار خلال قذارتك

Mas estava por aqui perto, e pensei que pudesses precisar de boleia para casa.
لكنى كنت فى الجوار وفكرت ربما تحتاجى الركوب الى المنزل

Senhoras, não precisam de ter medo enquanto eu estiver por aqui.
حسناً ، ليس لديكم شئ لتكونوا خائفين منه يا فتيات طالما أنا فى الجوار

Zorro está algures por aqui.
أطلق الحرس ، إن "زورو " فى الجوار قم بالبحث عنه

Pensei surripiar um almoço. Estava por perto.
اعتقدت اننى يمكنى تناول الغذاء لقد كنت فى الجوار

Vou dormir melhor,sabendo que estão por perto.
سأنام بصورة أفضل حينما أعلم أنّك فى الجوار

Se fores comido por um urso e não houver ninguém por perto não vou levar os teus restos pela montanha.
أظنّ أنك ستؤكل بواسطة دّبّ ولا يوجد حارس غابةٍ فى الجوار فإنى لن أستطيع إعادة ما تبقّى منك من الدبّ.

Pensei que, depois daquele tempo todo podias querer uma miúda por perto.
أنا فكرت فقط أن بعد كل هذا الوقت فتاه فى الجوار سيكون شئ جيد

Ainda não sei, Shawn, mas enquanto estiver por perto, fica atento, está bem?
لا أعلم شون ولكنه طالما فى الجوار اجعل عقلك يدور , حسناً

Mas é um assunto complexo, e acho melhor o meu pai não estar por perto quando falar com ela.
إنه موضوع حساس نوعاً ما و أعتقد أنه من الأفضل أن عندما أتحدث إلى أمى ألا يكون أبى فى الجوار

Formamos duplas e procuramos na vizinhança.
لننفصل إلى أزواج ونبحث فى الجوار , حسنا ؟

Ele estava na vizinhança noite passada, quando o Ecklie foi baleado.
كان فى الجوار للليلة الماضية. عندما أُطلق النار على (إيكلي).

-Estava na vizinhança...e pensei, ...dar cá um salto.
...... كنت فى الجوار لذا فكرت أن أسقط

Já agora, se vir a sobrinha perdida Por aí neste lado do Mundo, talvez nos poderá avisar.
وبالمناسبة , إذا رأيت ابنة أخيه فى الجوار عليك أن تعلمنا