"فى السوق" - Translation from Arabic to Portuguese

• no mercado
• um mercado

Não seria sensato que alguém seguisse a minha pista no mercado.
ليس من الحكمه لاى شخص ان يتتبع صدارتى فى السوق

O que sugiro é uma venda no mercado negro.
أنا أقترح بيعها لطرف ثالث فى السوق السوداء

Eles suspiraram juntos em segredo e foram mortos no mercado.
إنهم يشتكون فى السر وتتم معاقبتهم فى السوق

A Terra era sua com seus escravos e subordinados, sofriam em segredo e eram mortos no mercado.
والأرض كانت عقاب له ولأفعاله الناس تشتكى فى السر وكانت تُعاقب فى السوق

Sei cozinhar, coser, manter a boca calada e vender jóias roubadas no mercado negro.
أنا أستطيع أن أطبخ , احيك أصمت وابيع المجوهرات المسروقه فى السوق السوداء

E no entanto, das 5 mil pessoas no mercado, foi consigo que ele veio ter quando ia morrer.
وقابلت أيضاً أكثر من 5000 ألاف شخص فى السوق الكبير. لقد أتى إليك وهو يحتضر.

Se não estivesse cá, estaria a fazer fortuna a vender pneus no mercado negro.
انظر الى الدراهم التى كان من الممكن ان يجمعها , من بيع الاطارات فى السوق السوداء لو لم ينضم الى الخدمه

Sabe quanto vale uma bomba nuclear no mercado?
هل تعلمى كم تساوى القنبلة النووية فى السوق السوداء؟

Tom, continua a vender carros roubados no mercado negro?
توم،هل مازلت تتاجر بالسيارات فى السوق السوداء؟

O Trahn vendia espécies em vias de extinção no mercado negro.
لينكون تران يبيع الأنواع المنقرضه فى السوق السوداء

Tiramos-Ihes os rins, vendêmo-Ios no mercado negro e deixamo-Ios num hotel manhoso numa banheira cheia de gelo.
ماذا سنفعل بهم الآن ؟ هيا نأخذ كليتهم ونبيعها فى السوق السوداء ونتركهم فى موتيل قذر ونغطيهم بالثلج

Eu ainda nem terminei de construir... e eles me vêem vendendo no mercado paralelo?
انا لم انته حتى الان من بنائه ويريدون منى ان ابيعه فى السوق السوداء سيد جاتس

Teremos perdas importantíssimas no mercado americano.
وسوف نعانى خسائر فادحة فى السوق الأوربية

Ora, ora! Marca de aliança. É novo no mercado.
مرحبابعلامةخلعخاتمالزواج، إنه جديد فى السوق..

De qualquer forma, não vão encontrar no mercado nenhum preço nem perto do que nós estamos a oferecer.
على كل حال فى السوق المفتوحة لن يجدوا مثل السعر الذى نعرضه

É pena não haver procura de pedaços de vaca no mercado negro, senão eras um homem rico, não?
للأسف لا يوجد طلب فى السوق السوداء على أحشاء البقر لكنت أصبحت رجل غنى الأن

Que os Japoneses vendem seda no mercado negro.
أن اليابانيين يتاجرون بحريرهم فى السوق السوداء

Que são todos produtos ícones no mercado Americano.
و التى تعتبر علامة مميزة فى السوق الأمريكى.

Queres falar? Conta-me o que se passou no mercado.
لو كنتى تريدين التكلم اخبرينى ماذا حدث فى السوق

Na prática, vale muito dinheiro no mercado aberto.
عملياً , انه يستحق اكثر فى السوق المفتوح

Por isso escolhi um mercado saturado mas popular com os programadores.
لذلك قمت بوضعهم فى أوائل المشاهير فى السوق مع المبرمجين