"فى الشوارع" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas ruas
• na rua
• pela rua
• pelas ruas
• pelas esquinas

Se não sois, enforcai-vos, ide pedir esmola, passai fome, morrei nas ruas!
و انت لن توسلي وامتنعي عن الطعام وموتي فى الشوارع لا

Tem aparecido nas ruas dos EUA nos últimos meses.
إنه رائج جدا فى الشوارع الشهور القليلة الماضية

É o equivalente a 10 milhões de carros a menos nas ruas durante um ano inteiro.
وهذا ما يعادل 10 مليون سيارة موجودة فى الشوارع لمدة عام كامل.

Quando passamos alguns anos na rua, aprendemos a manter-nos quentes.
أن السنوات التى قضيتها فى الشوارع علمتنى كيف أتدفئ

Entrei na cidade mais próxima e dormi na rua e bebi.
ذهبت الى اقرب مدينة و شربت و نمت فى الشوارع'

mas, se lerem sobre tiroteios nas ruas, o que vão ficar a pensar?
لكن إن سمعوا عن قتال فى الشوارع ماذا سيعتقدون ؟

Quando fui correspondente lá, nós vivíamos praticamente nas ruas.
عندما كنت مراسل هناك كنا تقريبا نقضى وقتنا فى الشوارع

E o homem que me pediu que fizesse isto, neste momento andará livremente nas ruas.
والرجل الذى يطلب منى ذلك , هو نفس الرجل الذى سيمشى حرا فى الشوارع

Mas sabe, tenente, na cidade árabe de Córdova havia 3 kms de iluminação pública nas ruas quando Londres era apenas uma aldeia.
اتعلم ايها الملازم فى المدينة العربية قرطبة كان هناك الالاف من الاضاءة فى الشوارع عندما كانت لندن قرية صغيرة.

Soldados alemães, ajudados por alguns polacos, espancam judeus nas ruas.
قام جنود ألمان بمعاونة بعض البولنديين بالأعتداء بالضرب على اليهود فى الشوارع

Em todos os bairros, nas escolas, nos recreios e nas ruas os cidadãos submetiam-se patrioticamente à arregimentação de pensamento e de acções.
فى كل حى فى كل مدرسة فى الملاعب فى الشوارع تجد مواطنيين عاديين فى سبيل ... الوطن قد أخضعوا أنفسهم

O frio mortal abrandou e a neve derretida revelou milhares de cadáveres nas ruas.
البروده القارصه ستقل حدتها كثيراً لكن الثلج الذائب سيكشف الغطاء عن الالاف الجثث الملقاه فى الشوارع والطرقات

Talvez tivesse medo que elas acabassem nas ruas... ou que sua filha crescesse sem conhecer seu pai.
ربما يفكر فى أنهما تتسولان فى الشوارع... أو أن طفلته ستكبر دون أن تعرف أبيها...

Há apenas uns malucos nas ruas.
هناك فقط بعض المتطرفون يسيرون فى الشوارع.

Vamos. Há sangue derramado nas ruas.
هيا , فرانك الدماء متفشية فى الشوارع هيا ننال بعض المرح

Eu tive de desistir de fumar na rua.
لقد أضطررت للأقلاع عن التدخين فى الشوارع فى تلك الأيام أذ كنت مدخناً للسجائر

Põe um exército na rua e ninguém diz nada.
بإمكانه أن يضع ينشر الجيوش فى الشوارع ولن يسأله أحد عن ذلك.

Salta do ginásio, cai morto na rua e sairás na capa.
اذهب إلى النادى الصحى شوه سمعتك فى الشوارع وادخل على الغلاف.

A miúda tinha 12 anos e andava na rua àquela hora da noite!
الفتاة عندها 12 سنة وتتجول فى الشوارع فى هذا الوقت من الليل

Vocês vivem, respiram e andam pela rua... somente por minha causa
أنت تتنفس وتعيش وتمشي فى الشوارع بسبـبـي أنا, أنا فقــط

Ou acabam os seus dias a mendigar pelas ruas.
واٍلا فسوف ينتهى يومهن بالتسول فى الشوارع

Não vai andar aí pelas esquinas nem vestir-se à Chico esperto como eu.
هو لَنْ يَتسكّعَ فى الشوارع وسوف يكون رجلَ حكيمَ مثلي