"فى الماء" - Translation from Arabic to Portuguese

• na água
• à água
• a água
• no mar

Mas se estes ossos ficaram algum tempo na água, tinha de haver areia neles, e não há nenhuma.
ولكن اذا كانت العظام ، فى الماء لفتره ما كانت ستُغطي بالطحالب . ولكن لا توجد

As preguiças podem mover-se para cima e para baixo na água três vezes mais depressa do que em terra, e manter-se a flutuar através da...
يمكنهم السباحة فى الماء ثلاث مرات أسرع من مشيهم على الأرض يبقى طافيًا

Ponha isto na água, linguaruda! Entre, Carter.
ضعى هذه فى الماء أيتها الثرثارة أدخل يا كارتر

Podias pôr o barco na água, senão vai acabar por se estragar.
. يمكنك أن تضعى المركب فى الماء . إذا لم تفعلى ، سيخرب

A filha daquela mulher hedionda do turbante estava debruçada no corrimão e tinha lançado algo à água.
كانت ابنة هذه المرأة المتصابية تميل نحو الممر وكانت قد قذفت توا شيئا فى الماء

O que fariam se vissem alguém na água?
ماذا ستفعل لو رأيت أحدهم يسقط فى الماء ؟

E ouviu-se constantemente, até que todos os caças-bombardeiros que tinham aguentado o ataque, caíssem na água.
وقد تعاقبت نداءات مماثلة حتى هبطت جميع قاذفات الطوربيد التى نجت من الهجوم أضطرارياً فى الماء

Só se aprende a nadar pulando na água.
هذه دراجة جميلة لو أردت تعلم السباحة عليك القفز فى الماء

O melhor sítio para treinar saltos é na água.
انت تعلم , افضل مكان لممارسه ذلك فى الماء

Ela estava na água, e a enguia estava atrás dela.
لقد كانت فى الماء و ثعابين الماء كانت تتجه اليها

Vou pô-lo na água, para ver se flutua.
لقم قمت بتثبيــت هذا الشىء . . فى الماء لنرى إذ كان سيطفـو

Há 300 anos atrás, havia tantos peixes na água... que o meu povo só pegava comida uma vez por semana.
قبل 300 سنة، كان هناك العديد من السمك فى الماء قبيلتى جمعت الطعام مرة كل إسبوع

Oh, Deus... Estive na água durante três dias. Estou ferido.
لقد كنت فى الماء لثلاثة أيام ، أنا مصاب

e obrigaste-nos a entrar na água para te apanhar a ti e ao pacote.
وجعلتنا نخوض فى الماء لنخرجك أنت والكيس الذى تحمله

Há um buraco na cerca, junto à água. Mas não na água.
هناك فجوة فى السياج الواقع قبالة الماء وليس فى الماء

Esteve na água aproximadamente dois anos.
لقد كانت الزجاجة فى الماء تقريبا لمدة سنتان

Estava a chapinhar na água...
ولم تبدو انها كانت تعرف السباحه لقد كانت تضرب بذراعيها فى الماء

Do outro lado da linha de árvores, na água, a tentar retirar!
على الجانب الآخر من خط الشجرة أنا فى الماء غير قادر على الأنسحاب

Ricky, não ria. Vai jogar meleca na água.
ريكى, لا تضحك, والا ستحصل على المخاط فى الماء

Deitaram este menino à água para que escapasse ao édito do teu pai.
لقد تم وضعه فى الماء لإنقاذه من المرسوم الذى أصدره والدك

É que os vírus não aguentam o contacto com a água.
لأن الفيروسات لا يمكنها البقاء فى الماء طوال هذه الفتره

- Sim, provavelmente. Mas sabemos que o cadáver foi largado no mar.
نعم ربما, ولكننا نعرف انه تم التخلص من الجثة فى الماء