"فى الوقت الذى" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando
• que

quando ele penhorou a câmara vintage e todos os seus filmes, incluindo a lata que tinha 300 frames da Darcy Blaine.
فى الوقت الذى رهن كاميرتة القديمة و كل افلامة, بما فيهم العلبة التى كانت تحوى 300 اطار لدارسى بلاين

Algo que prova que o Egan ia a conduzir o seu carro quando foi visto no esconderijo do Ruiz?
أن إيجان كان هو من يقود سيارته بالفعل فى الوقت الذى كانت به السيارة فى مخبأ رويز

Talvez. Mas, quando pensou nisso, não sabia como me encontrar.
ربما فى الوقت الذى فكرت فيه فى ذلك لم تكن تعلم مكانى لترسلها إلىَّ

quando o lugar foi declarado seguro, já eu tinha isto instalado.
فى الوقت الذى تم إعلان أن المكان آمن قمت بتركيب هذا

Incomoda-me que tenham aparecido exactamente na altura em que mais precisávamos deles.
ما يزعجني أنهم ظهروا فى الوقت الذى بلغت حاجتنا إليهم ذروتها

Vejo-o sempre a humilhar-se... quando deveria ter orgulho.
ارى انك دائما ما تحفر لنفسك حفرة فى الوقت الذى يجب ان تكون واقفا على جبل من الكبرياء

quando este filme foi divulgado, a maioria destas pessoas já tinham sido mortas nas câmaras de gás de Auschwitz.
... فى الوقت الذى صدر فيه هذا الفيلم كان معظم الذين ظهروا... فيه قد لاقوا حتفهم بالفعل

Acho que por volta de 33 mil dólares por ano, quando saí de là.
حوالى 33,000 دولار فى السنة فى الوقت الذى غادرت فيه

quando tu receberes esta carta, tudo estará acabado.
فى الوقت الذى تتسلمين فيه رسالتى سيكون كل شئ قد إنتهى

Anda sempre a tirar fotos, quando devia estar a exercitar a mente, e a escapar-se até à cave para revelar as malditas fotos.
دائما ما يختفى بعيدا بكاميرته فى الوقت الذى يجب ان يثقل عقله ثم ينزل اسفل القبو لتحميض صورة التعيسة.

quando lerem isto, já terei partido.
فى الوقت الذى ستقرأين فيه هذه الرسالة سأكون قد غادرت

Este é um excelente país... Onde um homem pode processar quem ele quiser e quando quiser.
هذه بلده عظيمة حيث لأى شخص يمكنه أن يقاضى الشخص الذى يريده و فى الوقت الذى يريده

Mais ou menos quando o meu marido chegar ao primeiro campo.
فى الوقت الذى يصل فيه زوجى لمعسكر القاعدة.

quando lá chegámos o forte tinha sido abandonado.
فى الوقت الذى وصلنا فيه كانت القلعة خالية.

Esqueça a Divisão. quando conseguir autorização, estará tudo acabado aqui.
فى الوقت الذى ستنال فيه الموافقه سيكون كل شىء قد انتهى هنا

quando pronunciei o seu nome percebi que não podia fazer nada por ele
فى الوقت الذى نطقت به إسمه علمت أنه لاشئ أستطيع أن أفعله له

Só não é quando te estou a tentar perceber.
انه شئ جيد ما عدا فى الوقت الذى أحاول فيه أن أفهمك

Desta vez, quando o Aaron me visse, não teria uma fatiota ridícula.
وطبعا فى الوقت الذى سيرانى فيه أرون لن أكون مرتدية زى تنكريا كالمرة السابقة.

Disseste que estarias na Universidade, quando eu fosse dispensado.
لقد قلتى انكى سوف تكونى فى الكليه فى الوقت الذى انتهى فيه من التجنيد