"فى الوقت المحدد" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tempo
• em tempo

Agora que já temos as escrituras, ...as linhas ficarão prontas a tempo?
الأن بما لدينا عقد هل سيكتمل الخط فى الوقت المحدد ؟

Posso ou não tê-los enviado a tempo pelo correio e agora o Ben pode ou não ter a custódia total da Emma.
انا ربما أو ربما لم أرسلهم فى الوقت المحدد و الأن بن ربما و ربما لا يمتلك حضانة إيما الوحيدة

Conseguem terminar a ponte a tempo?
هل يمكنك الأنتهاء من الجسر فى الوقت المحدد ؟

Falei com o Reeves e o Hughes. Não acabaremos a ponte a tempo.
لقد تحدثت مع ريفز وهيوز وسوف لا نتمكن من الأنتهاء من الجسر فى الوقت المحدد

Se este fosse meu casamento, eu teria chegado em tempo.
لو كان الأمر يتعلق بزواجى لأتيت فى الوقت المحدد

Mesmo a tempo. Como se atreve a ser tão sério!
فى الوقت المحدد.كيف لك بأن تكون بمثل هذه الجدية!

- Vamos conseguir chegar a tempo. - Vou levar-te lá a tempo.
مازلت تريد الوصول فى موعدك سأوصلك هناك فى الوقت المحدد

Não chegaremos lá a tempo. - Não podemos falhar!
هذا سخيف لن نكون هناك فى الوقت المحدد ابدا

Bem, é às quatro. Por isso, ainda volto a tempo.
المقابلة في الرابعة، اذا يمكن ان ارجع فى الوقت المحدد.

Não carregaste os códigos de formatação na grelha a tempo.
قالت أنك لم تقم بتحميل شفرات الشكل على الشبكة فى الوقت المحدد لا.

Pu-los no volume partilhado, a tempo.
وضعتها على السعة المشاركة فى الوقت المحدد

Eu disse-te que te deixava em casa a tempo.
لقد اخبرتك اننى سوف اجعلك تذهب للمنزل فى الوقت المحدد

Isto é loucura! Mas agora não chegaremos a tempo de qualquer forma! Ei Capitão.
بل هذا جنون , كما أنه لايمكننا الوصول إلى هناك فى الوقت المحدد على أية حال

E eu não pude deixar a zona a tempo.
و لم أتمكن من مغادرة المنطقة فى الوقت المحدد.

A equipa de salvamento não vai chegar cá a tempo.
لن تكون فرقة الانقاذ هنا فى الوقت المحدد

Muitíssimo obrigada. Olha, devo voltar a tempo para poderem sair.
شكرا جزيلاا لكم حسنا , سوف أعود أليكم فى الوقت المحدد

Abastecer de lá, talvez cheguem a Ryloth a tempo.
الامداد من هناك , ربما يصلوا ريلوث فى الوقت المحدد

Deciframos o código, derrotamos o enxame de minas, roubamos o módulo de criptografia, e voltamos para casa a tempo para minha promoção a Brigadeiro.
بعد ذلك نفك الشفرة نتخطي حشود الالغام نسرق جهاز التشفير ونعود ادراجنا فى الوقت المحدد لمراسم الترقية

- Consigo chegar em tempo.
دائما أصل هناك فى الوقت المحدد

Tenho-a em tempo real.
نعم، انا افعل هذا فى الوقت المحدد

Devemos sair daqui a uma hora se a Kirsten estiver pronta em tempo.
ربما سنرحل بعد ساعة إذا لم تكن (كريستن) جاهزة فى الوقت المحدد.