"فى اليوم الذى" - Translation from Arabic to Portuguese

• no dia em que
• no dia que
• O dia em que
• dia em que o

Levava-las no dia em que adormecemos no parque, juntos.
لبستيه فى اليوم الذى نمنا فيه بالمنتزه معاً

Eu estava aqui no dia em que o Jason Turner caiu.
انا كنت هنا فى اليوم الذى سقط فية جيسون تيرنر

Ela lembra-se de como se comportaram no dia em que ela chegou.
انها تتذكر ماذا فعلت فى اليوم الذى اتت فيه

Porque no dia que uma pessoa fizer um comentário sarcástico que a minha nora perdeu a sua honra mais cedo eu não serei capaz de suportá-lo.
لان فى اليوم الذى سيقدم فيه احدا مجرد تلميح .. ..ان زوجة ابنى فقدت شرفها , سابقا .. لن يمكننى تحمل ذلك .

Vais precisar dele no dia que o que restou da nossa família esteja reunido.
ستحتاجها فى اليوم الذى ما تبقى فيه من عائلتنا سيوحد من جديد

O dia em que o lnspector Distrital Caffrey foi encontrado assassinado.
فى اليوم الذى وجد فيه مشرف الإقليم(كافرى) مقتولاً

Percebi isso no dia em que fomos para Cabeza de Lobo de onde ele tinha desistido de escrever o poema.
كنت أعرف أن فى اليوم الذى "طرنا فيه إلى " كابيزا دى لوبو حيث تخلى عن كتابة القصيدة

Foi sequestrado no dia em que você o enviou com os livros.
- هو فى خطر لقد تم اختطافه فى اليوم الذى ارسلته

no dia em que outro alguém a tomou como esposa... a minha mulher Meenakshi morreu.
نعم ايتها الملكه .فى اليوم الذى شخص يمسحها بالزيت كزوجه زوجتى مناكشى ماتت

no dia em que nasci, a minha mãe gemeu.
فى اليوم الذى ولدت فيه امى صاحت متذمرة

- Suspendi o trabalho no dia... - no dia em que parti?
ـ لقد وضعته جانباً ـ فى اليوم الذى غادرت فيه؟

no dia em que ele partiu, eu fiz-lhe uma promessa.
فى اليوم الذى أبحر والدك فيه أقسمت له أنه اذا لم يعد فى الوقت التى تصبح فيه رجلاُ

Certamente avisaria o meu marido para não ir trabalhar, no dia em que sabia que a fábrica Reinhold iria pelos ares, deixando 3 crianças para educar num ambiente de barraca de feira!
كنت سأحذر زوجى من الذهاب الى العمل000 فى اليوم الذى سيحدث فيه انفجار تاركا خلفه ثلاثة اطفال يحتاجون للرعايه

Tornei-me um polícia melhor no dia em que morreu.
أخبرك بهذا كثيرا لقد أصبحت أكفىء من أى شرطى فى اليوم الذى توفيت فيه

no dia em que a Câmara de Repre- sentantes e o Senado se juntaram para ratificar o resultado das eleições,
فى اليوم الذى كان هناك حلقة وصل بين مجلس النواب ومجلس الشيوخ لتوثيق نتائج الإنتخابات

no dia em que George WBush tomou posse do cargo, dezenas de milhares de americanos acorreram às ruas de Washington, DC, numa última tentativa de reclamar aquilo que lhes fora retirado.
فى اليوم الذى تقلد فيه جورج دابليو بوش السلطة عشرات الألوف من الأمريكيين نزحوا إلى شوارع واشنطن

Não quero demorar muito para trazer a Pyaari... mas no dia que eu a trouxer, você não será capaz de sequer pensar.
لن اأخذ الكثير من الوقت للوصول الى بيارى لكن فى اليوم الذى سافعل فيه هذا انت لن تكون قادرا على التفكير حتى

De acordo com o Livro do Apocalipse, o Anticristo vai liderar os mortos-vivos no dia que será o último dia da Humanidade.
وفقا لكتاب الوحى المسح الدجال سيقود اللا موتى فى اليوم الذى سيكون اخر يوم للبشر

Mironov estava com estes homens no dia que as fotos foram tiradas.
(لقد قيل لنا أن (ميرونوف كان مع هؤلاء الرجال فى اليوم الذى تم التقاط الصور فيه

O nome dos colombianos que estavam de serviço com o Frankie, O dia em que eles dispararam no táxi.
انها اسماء الكولومبيين الذين كانوا مع ( فرانكى ) فى المهمة فى اليوم الذى اطلقوا فيه النار على سيارة الأجرة

Nem ao Villette, até ao dia em que o Michael foi ordenado padre.
ولم أرى فاليت مجدداً الا فى اليوم الذى فيه الذى تم فيه تعيين مايكل كاهن