"فى حالة حرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• está em guerra
• estamos em guerra
• estão em guerra

Para uma terra de homens e mulheres livres, para um mundo que já não está em guerra.
بلاد الأحرار، رجال ونساء إلى عالم لم يعد بعد فى حالة حرب

Quando o meu país está em guerra, quero que o meu país vença!
عندما تكون بلدى فى حالة حرب فأنا أريد لبلدى أن تفوز

A ciência está em guerra com a religião. E quando ganharmos,
نعم.العلم فى حالة حرب مع الدين،وعندما نكسب..

Já estamos em guerra! Temos de os atacar, e temos de os atacar agora!
نحن فى حالة حرب فعلا يجب أن نضربهم بالقنبله النوويه

Se nós estamos em guerra, por que nós não agimos como se estivéssemos?
لو اننا فى حالة حرب فلماذا لا نتصرف وكأننا فى حالة حرب؟

Senhor, creio que já há seis horas que estamos em guerra.
سيدى اعتقد اننا اصبحنا فى حالة حرب منذ ستة ساعات مضت

Temos um Presidente que parece não perceber que os EUA estão em guerra e ele é o supremo comandante.
وجدنا أنفسنا مع رئيساً لا يبدو أنه يدرك أن الولايات المتحدة فى حالة حرب الآن وهو قائد تلك الحرب

Eles em casa não estão em guerra.
- ذلك مختلف نحن فى حرب لكنهم ليسوا فى حالة حرب هم فى الوطن

Ele usou-nos a todos. Republic City está em guerra.
. لقد لعب علينا جميعاً مدينة الجمهورية فى حالة حرب

O nosso país está em guerra e não temos mais escola.
بلدنا فى حالة حرب ولم نعد نذهب الى المدرسة

Felipe está em guerra conosco... desde que derrubou a primeira cidade grega.
- لا, لا,لا! -فيليب كان فى حالة حرب معنا وقام بهدم المدن اليونانية الاولى وساواها بالارض

-Suponha que eu apresse as coisas. Suponha que eu diga que a Inglaterra está em guerra com a França.
لنفترض أننى أسرعت الأمور لنقل أن "أنجلترا" و"فرنسا" فى حالة حرب

-Sim, nós estamos à menos que estejamos estacionados na baía de san Diego , você está em guerra todas as vezes que pisa nesse barco
- بل نحن فى حالة حرب مادمت على هذه السفينه ومادمنا لسنا فى خليج سان دييجو فنحن فى حالة حرب

O que importa é que a partir de agora estamos em guerra.
ما يهم أنه منذ هذه اللحظة نحن فى حالة حرب

-Então estamos em guerra?
كلا , فى الساحة إذن فنحن فى حالة حرب ؟

Nao estamos em guerra, mas devemos agir como se estivéssemos.
.... وبالرغم من أننا لَسنا في حالة حرب يجب دائماً أن نتصرف كأننا فى حالة حرب

estamos em guerra há tanto tempo que às vezes nos esquecemos por que estamos a lutar.
... لقد كنا فى حالة حرب طويلة الأمد وأحيانا نسينا من نكافح لأجلهم

-Nós não estamos em guerra, Sr.
- نحن لسنا فى حالة حرب يا سيدى