"فى حاله" - Translation from Arabic to Portuguese

• no caso de
• está em
• Para o caso

Bem, no caso de não teres ouvido, a missão já acabou, elfinho.
حسناً فى حاله أنك لم تسمع المهمه إنتهت أيها الجنى الصغير

Sobe a estrada e mantém o fogo no caso de eles tentarem vir para a frente, sim?
اصعد الى الطريق و استمر فى اطلاق النار عليهم فى حاله ما ان حاولوا الاتيان فى مواجهتنا , ماشى ؟

E esconde-a, no caso de sermos presos, para termos algo para dar aos nossos advogados.
وتخفيه فى حاله ما قبض علينا لنستطيع نسخه لمحامينا

A pleura dele está em ótimas condições. Devemos navegar tranqüilamente daqui.
غشائه البلورى فى حاله جيده يجب ان نبحر ببطء من الان فصاعدا

Não está em condições de conduzir.
سوف اوصلك فأنت فى حاله لا تسمح لك بالقياده

Podem ser reabastecidos depressa e armados para objectivos marítimos, Para o caso dos nossos aviões avistarem barcos inimigos.
عندما ترجع يمكن اعاده تموينها و تسليحها سريعا للعمل فى البحر فى حاله ما ان شاهدت طائرات استكشافنا اى سفن للعدو

no caso de falha de contenção, o Wildfire inicializa automaticamente.
فى حاله عدم احتواء المشكله يقوم بالعمل اتوماتيكى

Esse é... meu itinerário... e meu hotel, no caso de você precisar entrar em contato comigo.
هذا هو خط الرحله وفندقى فى حاله رغبتك فى الاتصال بى

De facto, procurei um com 3 camas no caso de conhecer alguém e ter filhos.
فى الواقع ابحث عن مكان به ثلاث غرف فى حاله مقابلتى لاحد لديه اطفال

Não quero saber onde estás, no caso de precisar de ti.
انا لا اريد أن اعرف اين انت فى حاله إحتياجى لك

Eu tenho algum dinheiro junto, no caso de o meu pai ser preso, de novo.
لدى بعض المال أحفظه جانباً فى حاله لو أن ابى أعتقل مره أخرى

no caso de não teres notado, salvei-te o coiro.
فى حاله أنك لم تلاحظ ،لقد أنقذتك للتو.

no caso de Lare o factor emocional é a causa principal.
..."حسنا ، فى حاله "لارى الاجهاد العاطفى هو السبب الاساسى

Receberia todo o dinheiro no caso de sua - morte prematura.
سأحصل على جميع الأموال فى حاله موته

Fomos atingidos. está em sobrecarga. Temos de desactivar a arma.
لقد أصبنا القلب فى حاله حمل زائد يجب أن نطفئ الأسلحه

Meu senhor, o gerador está em sobrecarga. Abortar o teste.
سيدى المولد فى حاله حمل ذائد انهى التجربه

O exército italiano está em desordem no deserto.
كان الجيش الايطالى فى حاله فوضى فى الصحراء

A polícia está em alerta máximo.
شرطه الولايه و الشرطه المحليه فى حاله استنفار

Deixei uma carta, Para o caso de eles não saberem a diferença.
انا تركت خطاب ورائى فقط فى حاله ما ان لم يدركوا الفرق

- Não, não, não, Eu vou. Tu ficas aí Para o caso de ela aparecer. - Tu vais?
لا,لا سوف أذهب أنا ,أنتظر أنت هنا فى حاله إذا جائت, هل ستفعل؟

Dá-te cinco minutos de ar, Para o caso de o sistema ser accionado.
ستعطيك خمسه دقائق اخرى لتتنفس من خلالها فى حاله تشغيل النظام