"فى دوائر" - Translation from Arabic to Portuguese

• em círculos

Ela pode fazer-nos correr em círculos até estarmos velhos e acabados.
حسناً نعم يمكنها أن تجعلنا نلف فى دوائر حتى نشيخ

Acho que não é um tipo de compulsão obsessiva, andar em círculos, doença de tirar fotografias, embora isso seja mais o campo do Ducky.
أفترض هذا ليس نوع من الوسواس القهري،، مرض السير فى دوائر لالتقاط الصور على الرغم من ذلك هذا تخصص داكى أكثر منى

Durante o primeiro mês, navegámos em círculos, cruzando e recruzando a nossa rota.
بالنسبة للشهر الأول , أبحرنا فى دوائر نغير ونعيد تغيير مسارنا

Olha, observa. Pus a criatura a andar em círculos.
إنظرى إلى هذا لقد جعلته يدور فى دوائر مفرغة

Era uma técnica na qual a fêmea andava em círculos cada vez mais apertados á volta da sua presa, incitando-o a atacar de modo que ele pensasse ser ele o agressor assegurando assim que o seu delicado ego masculino permanecesse intacto.
فهو أسلوب حيث تقوم الأنثى بالمشى فى دوائر مشددة حول الفريسه لتغرييه للهجوم وبهذا سوف يعتقد أنه هو المهاجم وليس هى

Estava num parque a mais ou menos 3 Km da cena do crime, a andar em círculos e a tirar fotografias de todos e de tudo, por mais de meia hora.
لقد كان فى حديقه على بعد ميلين من موقع الجريمه يسير فى دوائر ويقوم بالتقاط صور

Planeado para que alguém, como eu, andasse em círculos.
الأمر كله مصمم ليقوم بارسال شخص مثلى ليدور فى دوائر لا متناهيه

Está cheia de pequenas extremidades insignificantes, como este pezinho aqui que apenas se arrasta em círculos e que na verdade não quer dizer nada.
وهو ملىء بالعديد من النقاط الصغيرة الدقيقة , كما لو أنها مجرد رجِل صغيرة تتحرك فى دوائر وتحديدا إنها لا تعنى أى شىء .

Ele vai começar a nadar em círculos. _BAR_ Então, devo começar a cansá-lo.
سوف تبدأ قريبا الإبحار فى دوائر " " عندئذ يجب أن أعمل بناءا على ذلك

O peixe nadava em círculos, e o _BAR_ velho estava encharcado de suor... e cansado até aos ossos.
كانت السمكه تدور ببطء فى دوائر " " ... و العرق يغمر الرجل العجوز " ..

- Estamos a andar em círculos.
-نحن ندور فى دوائر ! -هذا الذي أخبرنا عنه الكمبيوتر

Não andamos em círculos.
نحن لا نسير فى دوائر بل نتجه للأعلى

Estamos a andar em círculos.
نحن ندور فى دوائر

Começavas a andar em círculos.
سوف تدور فى دوائر

Estou correndo em círculos literalmente ao seu redor.
الا تلاحظين بأن أجرى حولك فى دوائر!

A caminhar em círculos no topo de uma colina.
يتباهون فى دوائر على قمة التل

Escuta-o, a falar em círculos.
إستمع إليه يتحدث فى دوائر