"فى ذلك الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Na altura
• nessa altura
• Naquela altura

Nasci em Clifton, New Jersey, mas Na altura isso não era crime federal.
ولدت فى بلدة كليفتون بنيوجيرسى التى كانت فى ذلك الوقت خطر وطنى

Paguei a fiança do contabilista. Não sabia quem era o tipo Na altura.
لقد كلفت المحاسب لم أكن أعلم من هو فى ذلك الوقت

Por razões desconhecidas, Nostromo pousou em LV-426, um planeta não visitado nessa altura.
لآسباب مجهوله حطت نوسترمو على أل فى 426 وهو كوكب لم يكن قد مسح فى ذلك الوقت

Se fosse nessa altura, estariamos no chão agora mesmo... a foder como coelhos.
لو كنا فى ذلك الوقت لكنا الآن على الأرض نتضاجع مثل الأرانب

"a todos os médicos e enfermeiras presentes na tenda Naquela altura,
إلى جميع الأطباء والممرضات ... ... الذين كانوا متواجدين بالخيمة فى ذلك الوقت

Mas, Naquela altura, nós, o governo japonês, pedimos...
لكننا فى ذلك الوقت طرحنا ... نحن اعضاء الحكومة اليابانية

Na altura, penso que fiz um comentário a um dos meus amigos, John McLenegan:
فى ذلك الوقت كان لى تعليق : ذكرته لصديقى جون مكلينان

Agimos de acordo com a informação de que dispúnhamos Na altura.
عملنا على المعلومات التى كانت لدينا فى ذلك الوقت

Havia uma enorme radiaçao de muões Na altura em que...
كانت هناك إشعاعات موون كثيفة فى ذلك الوقت

Eras uma bebezinha Na altura.
لقد كنت فقط مجرد طفلة صغيرة فى ذلك الوقت

Tudo isto era mentira, mas eu não sabia Na altura.
كُل هذا كان مَحضْ كَذِب, ولكنّى لم أكن أعرف فى ذلك الوقت.

Aquilo criou uma força esmagadora sobre a grande conivência entre os membros que existiam Na altura.
وهذا خلق قوة هائلة لدائرة مُحكمة من المُتآمرين ضِد الأعضاء الموجودين فى ذلك الوقت.

Mas nessa altura, o Tom e eu já eram mestres a lidar com o caos.
لكن فى ذلك الوقت,توم وانا اصبحنا خبراء فى إدارة الفوضى

nessa altura, Podia ouvir-se um alfinete a cair
فى ذلك الوقت تستطيعون سماع صوت دبوس على الأرض

O que trazia o júri sete vestido nessa altura, Detective Wells?
ماذا كانت يرتدى المحلف رقم سبعة فى ذلك الوقت , محقق ويلز ؟

nessa altura, guiava para o Sr. Larrabee Sénior.
قدت للسيد لاربى الأب فى ذلك الوقت

nessa altura, eu não devia estar a mais de três metros.
لم أكن أبعد من عشرة أقدام فى ذلك الوقت

Naquela altura, não conseguia aguentar mais.
فى ذلك الوقت لم يكن عندى ما افعله

Não podiamos, nós não sabiamos como o controlar Naquela altura.
لم نكن نعرف كيفية فعلها فى ذلك الوقت

Naquela altura, ela era uma jovem Cientologista dedicada que acreditava nas alegações da Igreja sobre a sua missão humanitária.
ولكن فى ذلك الوقت, كانت شابة ساينتولوجية مُتفانية... تؤمن بمزاعم الكنيسة عن رسالتها الانسانية.

Naquela altura, a situação polaca estava, para ser simpático, cristalizada.
... فى ذلك الوقت ... كان "الموقف البولندى" كالتالى -وهو المصطلح الأكثر تهذيباً ووضوحاً وقتها-

Naquela altura, fiquei um pouco confusa.
كُنْتُ... مشوّشة فى ذلك الوقت