"فى رحلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa viagem
• numa missão
• de viagem
• num passeio
• um passeio na
• fazer uma viagem
• numa visita

Mas há cinco anos atrás, embarquei numa viagem pessoal.
ولكن قبل خمس سنوات، ذهبت فى رحلة شخصية.

Estais numa viagem, e viajais cada vez mais rápido.
أنت فى رحلة وتسافرين بسرعة كبيرة وتزداد سرعتك

Tudo mudou quando fui ao espaço numa missão a solo de 13 meses.
لقد تغير كل شئ عندما ذهبت الى الفضاء فى رحلة منفردة لثلاثة عشر شهراُ.

Tudo mudou quando fui ao espaço numa missão a solo de 13 meses.
انه يدعى , إيثان لقد تغير كل شئ عندما ذهبت الى الفضاء فى رحلة منفردة لثلاثة عشر شهراُ.

O Robert pensa que eu estou de viagem com a Mãe.
ان روبرت يظن اننى فى رحلة بحرية مع امى .

A minha amiga Courtney e eu fomos num passeio louco atrás dum gajo.
انا وصديقتى كورتينى ذهبنا فى رحلة مجنونه من اجل شاب

"para um passeio na terra do sono"
" فى رحلة إلى أرض الأحلام "

Quando uma mulher vai fazer uma viagem curta, leva tudo o que possui?
لماذا عندما تذهب المرأة فى رحلة قصيرة وسريعة تاخذ كل شىء تملكة ؟

Sim, seria excelente, também, mas ele começa as aulas amanhã, e depois vai estar fora três dias numa visita de estudo.
نعم , هذا سوف يكون عظيما جدا ولكنه سيبدأ المدرسة غدا وسيكون أيضا فى رحلة ميدانية لمدة ثلاث أيام

...dizendo-lhe estar de visita a Inglaterra numa viagem de iate.
يخبرها فيها بعزمه على زيارة انجلترا فى رحلة بيخته

Há uns anos, fui à Gronelândia com o meu pai, numa viagem de pesquisa.
لقد ذهبت مع والدى فى رحلة بحثية منذ بضع سنين

Tudo mudou quando fui ao espaço numa missão a solo de 13 meses.
لقد تغير كل شئ عندما ذهبت الى الفضاء فى رحلة منفردة لثلاثة عشر شهراً

Sinto-me sempre assim quando Dick vai de viagem.
لدى دائما ذلك الشعور عندم يذهب ديك فى رحلة عمل

a mudar o tinteiro do fax ...esta noite... porque ela vai de viagem amanhã para um safari em África!
لأنها مسافرة خارج البلدة غداً فى رحلة صيد أفريقية.

Estávamos num passeio de barco, a surfar em Bali.
كنا فى رحلة بحرية, نركبالامواجفى بالى.

Ela veio aqui num passeio escolar e desapareceu.
لقد أتت إلى هنا فى رحلة مدرسية وإختفت

"para um passeio na terra do sono
" فى رحلة إلى أرض الأحلام "

Você irá ouvir tudo sobre isto, mas primeiro nós vamos fazer uma viagem juntos.
سأحكي لك عنها ولكن فى البداية يجب ان نبحر سوياً فى رحلة

Eu tiro uns dias e vamos fazer uma viagem.
سوف اخذ اجازة عدة ايام ونذهب فى رحلة

Trabalhos de casa numa visita de estudo?
واجب فى رحلة ميدانية؟ ما الذى كنتى تشمينه؟