"فى زنزانة" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa cela
• na cela

- Não sou soldado. - Vai acabar numa cela!
أنا لست جندياً سينتهى بك الحال فى زنزانة

Bem, se calhar se passar uns tempos numa cela fria com luzes quentes a farão um pouco mais... cooperante.
حسناً ، ربما قضاء بضعة ساعات فى زنزانة باردة تحت الأضواء الحادة سيجعلكِ متعاونة إلى حد ما

Lê os direitos a este senhor... trata que ele tenha cuidados médicos e depois mete-o numa cela.
اقرأ على هذا السيد حقوقه واحرص على ان يحصل على عناية طبية واحبسه فى زنزانة

Bem... talvez passar algumas horas numa cela fria... de baixo de uma luz quente, fará você ser mais cooperativa.
حسناً ، ربما قضاء بضعة ساعات فى زنزانة باردة تحت الأضواء الحادة سيجعلكِ متعاونة إلى حد ما

Se acontecesse um acidente com ele, se fosse baleado por algum policia ou se, por acaso, se enforcasse na cela de uma cadeia ou se fosse atingido por um raio eu teria de culpar alguém nesta sala.
و اذا وقع لة حادث مشئوم اذا أطلق شرطى رصاصة فى رأسة أو اذا شنق نفسة فى زنزانة بالسجن أو اذا أصابتة صاعقة

Ele está sentado na cela, e o lugar dele não é lá.
إنه يرقد فى زنزانة, وهذا ليس مكانه

Não suporto pensar no meu irmão fechado numa cela encardida.
لا أتحمل التفكير أن أخى محبوس فى زنزانة كئيبة

O seu nome real é Joshua, e está fotografado aqui numa cela, onde ele costumava torturar e assassinar pessoas, incluindo crianças.
إسمة الحقيقى جوشوا، وهو فى هذة الصورة فى زنزانة حيث كان يستخدمها فى تعذيب و قتل الناس، بمن فيهم الأطفال.

Passei 14 anos numa cela apertada, rodeado por selvagens.
لقد قضيت أربعة عشر عاما فى زنزانة ثمانية فى تسعة أقدام محاطا بأناس أقل من أن يوصفوا بالبشر

Ele está numa cela isolada no bloco B. Vamos, eu levo-te.
انه فى زنزانة معزولة فى القطاع "ب" تعال, سآخذك اليه

Bam! E quando acorda, está numa cela, sem janelas e sem luz.
و فى الصباح وجد نفسه فى زنزانة لا يوجد بها أى نافذة أو أى ضوء

O inimigo trancou-me numa cela durante três anos.
لقد أحتجزنى العدو فى زنزانة لمُدة ثلاث سنوات

Ou degeneraria numa cela pelo resto da sua vida, se o puder fazer como mártir pela sua causa.
أو البقاء فى زنزانة لبقية حياتك إذا أردت القيادم بدور الشهيد لمبادئك.

Detivemos Letta numa cela do Templo enquanto aguarda pelo interrogatório.
نحن نحتجز ليتا فى زنزانة تحت المعبد لانتظار المزيد من الاستجواب

Enquanto você espera numa cela e os outros repórteres avançam na história.
بينما انتى تنتظرين فى زنزانة قابضة وكل واحد من هؤلاء الصحفيين آلاخرين يصل إلى الأمام بشأن القصة.

773 dias fechada numa cela, a pedir desculpas aos fantasmas.
محتجزة فى زنزانة منذ 773 يوماً اعتذر للأشباح

Vice-Rei, vai passar o resto da guerra numa cela.
فايس روى) انت) ستقضى بقية الحرب فى زنزانة

- numa cela, debaixo do palácio.
- فى زنزانة, تحت الأض, فى القصر

Um bilhete escondido na cela do Lecter. Parece de um fã.
عثر على خطاب مخبأ فى زنزانة " ليكتر" يبدو كأنه خطاب من معجب

Há algo na cela provisória que poderá animar-te. É a assistente do Nick.
هناك شئ فى زنزانة السجن قد يبهجك