"فى عشية" - Translation from Arabic to Portuguese

• na véspera

Olhem, na véspera de natal o meu pai empurrou o Pai Natal do telhado.
فى عشية عيد الميلاد سقط بابا نويل من على السطح

Então o que ele faz na cidade na véspera de Natal?
اذن مالذى يفعله فى المدينه فى عشية عيد الميلاد؟

Tenha cuidado, eles não vão parar nem na véspera de Natal.
جيد كن حذراً, انهم لن يتوقفوا حتى فى عشية عيد الميلاد

Aqueles homens que o ouviram na véspera de Natal vão lamentar amargamente.
هؤلاء من استمعوا لك فى عشية عيد الميلاد سيأسفون على ذلك قريباً جداً

"que sofreu uma série de tragédias começando com a morte do seu amado filho Will, que morreu na véspera de Ano Novo de 1920."
الذى تحمل المآسى بداية من موت إبنه المحبوب والذى مات فى عشية العام الجديد بعام 1920

Porque não falamos da verdadeira razão de ter vindo até aqui, na véspera de ano novo no meio da tempestade?
...لما لانتكلم عن السبب الحقيقى ...لمجيئكِ هنا فى عشية العيد فى هذه العاصفة؟

na véspera da corrida?
فى عشية السباق؟

- Scott, qual foi a última coisa que tu e o Charlie fizeram antes de se deitarem na véspera de Natal?
ما أخر شئ فعلته أنت و (تشارلى) قبل أن تذهبو للنوم فى عشية عيد الميلاد؟

Alguma coisa na véspera de Ano Novo?
أى شئ فى عشية العام الجديد؟

Não na véspera de Natal! Para vosso próprio bem, têm de sair.
- ليس فى عشية عيد الميلاد