"فى قائمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na lista
• lista de
• da lista

Isso deve pô-lo na lista dos dez mais procurados.
هذا الإنتهاك وضعه فى قائمة أكثر 10 مطلوبين

Sabe, que se o seu nome estiver na lista de criminosos foragidos...
أنت تعلم ، اذا كان اٍسمك فى قائمة المجرمون المنصوص عليهم تلك

Como vê, Jennings, há vantagens em se estar na lista dos doentes.
أترى , هناك بعض المزايا بالتواجد فى قائمة المرضى

"Se quiser ser leal, assine a lista de germanização".
إذا كنت تريد أن تكون مخلصاً فوقـّع فى قائمة الألمّنة

Um herói de guerra e agora está no topo da lista dos mais procurados do FBI.
بطل حرب, وهو الآن فى قائمة المباحث الفيدرالية لأكثر الأشخاص المطلوبين.

Nenhum destes ingrediente está na lista de substâncias proibidas de qualquer governo.
ولا يوجد أى ماده منها موضوعه فى قائمة المحرمات فى أية حكومه

Bem, o Charlie... ficou na lista dos maus.
حسنا لقد كان شارلى فى قائمة الأولاد السيئة هذا العام

Yuk! Isso não é muito bonito! E no entanto está na lista dos bem comportados.
و بالرغم من ذلك إسمه فى قائمة الأولاد الطيبين

- Está na lista de leituras da USR? - Não precisamente.
هل ذلك الكتاب فى قائمة أعمال شركة يو إس أر ليس بالضبط

Não estavas na lista mas foste voluntário.
لم تكن فى قائمة الجنود لكنك تطوعت بإرادتك.

Você não aparece na lista de amigos ou associados... de Evelyn, Sr. Bradford.
تعرف أنك لم تأتى فى قائمة أصدقاء أو أقارب إيفلين ياسيد براتفورد

Se quiseres, podes inscrever-te aqui, e ganhar alguma experiência, e eu ponho-te na lista de espera.
اذا اردت ممكن ان اخرج لك واحد من هنا و لكن يجب ان تمتلك بعض الخبرات, وسوف اضعك فى قائمة الانتظار

E provavelmente ter um assassino na lista de convidados, já é demasiado para uma noite, não achas?
وقد يكون هناك قاتل لئيم فى قائمة الحضور. إنه أكثر من اللازم لليلة واحدة ألا تعتقدين هذا؟

Vi o teu nome na lista de inscritos para o torneio.
لقد رأيت إسمك فى قائمة المنضمين لدورة الألعاب الأوليمبية.

Não estamos no topo da lista de ninguém quando se trata da satisfação dos clientes.
نحن لن نصبح فى قائمة أفضل الفنادق فيما يتعلق بإرضاء الزبائن

O seu último livro, "Perder a Fé", é actualmente o número um da lista de best-sellers daquele jornal.
آخر أعماله "فقدان الايمان" أصبح الأول فى قائمة الأفضل مبيعا