"فى قفص" - Translation from Arabic to Portuguese

• numa jaula
• numa gaiola

Senão o príncipe viverá para sempre numa jaula.
لا يمكن لهذا الأمير النبيل أن يقضى بقية حياتة فى قفص

"Trazido para este país, foi exposto numa jaula fechada, exibindo a sua ferocidade, onde assustava os espectadores devorando nacos de carne crua."
تم إحضاره فى قفص معدنى نظراّ لشراسته حيث كان يتناول اللحم النىء

- Não sei ao certo. Claro que viver numa jaula tem as suas vantagens românticas.
بالطبع المعيشة فى قفص له الكثير من المزايا الرومانسية

Tu disseste-me que me darias alguma comida,mas invés disso puseste-me numa gaiola!
اخبرتنى انك ستعطينى بعض الطعام لكن بدلا من ذلك وضعتنى فى قفص

Mesmo depois de vos pormos numa gaiola, como vulgares dançarinas?
هل ساعدتنا فى الهروب؟ حتى بعد اذ حبسناك فى قفص جوجو مثل راقص جوجو عادي؟

E se eu vencer, entrego-te ao Dooku numa jaula, tal e qual como uma daquelas criaturas nojentas.
واذا انتصرت , سوف اسلمك الى دوكو فى قفص , مثل واحد من هولاء المخلوقات القذرة

Mas trá-lo-ei de volta a Paris numa jaula de ferro.
لكنى سأعيده إلى باريس فى قفص حديدى

Disse-lhe que vos traria de volta a Paris numa jaula de ferro.
قلت أنى سأعيدك لباريس فى قفص حديدى

Trancou-me numa jaula com o meu chimpanzé, sob ameaça de uma arma.
حبسني فى قفص القرد و أشهر سلاحا بوجهي.

Estão a colocá-la numa jaula de aço neste momento, sem grades, sem janelas.
-يضعونها فى قفص مغلق دون منافذ هواء

Só está preso numa jaula.
انه محبوس فى قفص فحسب

Após a detenção, Manning ficou preso durante dois meses numa jaula de dois por dois metros no Kuwait.
فى قفص ثمانية فى (ثمانية قدم فى (الكويت،

Têm-me encarcerado como um animal numa jaula.
أنتم تحبسوننى كحيوان فى قفص

Socorro, ele está a trancar-me numa jaula!
النجدة أنه يضعنى فى قفص!

Foi vendida a um negociante por três centavos, e posta numa jaula maior, tendo sido vendida ao Jardim Zoológico por 300 Guinés.
باعوها لأحد التجار بثريبنس وثلاثة فرسنج (عملات بريطانية) وقام التاجر بوضعها فى قفص أكبر وباعها لحديقة حيوان لندن مقابل ثلاثمائة جنية أنجليزى!

"numa jaula de ferro."
فى قفص حديدى

Ele é o diabo, ele não tem coração. E o que ele fez por nós, prendeu-nos numa gaiola.
ليس لديه قلب من الأشياء التى فعلها لنا, هو احتجازنا فى قفص

Mas é difícil ver o meu pai preso numa gaiola de merda.
أنه فقط من الصعب إنك تري رجلك الكبير يجلس فى قفص لعين

Vou colocar-te numa gaiola para coelhos!
لقد وضعتك فى قفص أرانب، وقمت بنخز نتوءات جسدك الخارجة إلى داخل القفص..