"فى لحظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• num momento
• num instante
• num minuto

num momento vulnerável, tornei-me na coisa que mais odeio, uma fraude literária.
فى لحظة ضعف واحدة بقيت اكتر حاجة كنت بكرها خدعة ادبية..

Escuta meu pilantra, posso ter salvado a tua vida miserável num momento de loucura mas se pensas que vamos ficar bem outra vez
اسمع ، أيها المحتال ربما أكون قد أنقذت حياتك البائسة فى لحظة جنون لكن إذا كنت تعتقد أننا رجعنا من حيث بدأنا

Ela matou-o num momento de medo e fúria.
إطلقت النار علية فى لحظة من الخوف والغضب

Mas esta é uma história sobre como tudo mudou num instante.
ولكن هذه القصة توضح كيف تغير كل هذا فى لحظة

Vamos ter isto limpo num instante.
سنطهر هذا المكان فى لحظة يا بنى فلا تقلق

num minuto estou a olhar para as alianças e agora estou a fazer isto.
فى لحظة ما أبحث عن خاتم للزفاف و من ثم أكون هنا

num momento estou num mundo, no outro, estou noutro.
فى لحظة أكون بهذا العالم. وفى لحظةً أخرى أكون بالعالم الاخر.

Cai num momento dificil?
كيف تموت الإمبراطورية ؟ هل تنهار فى لحظة رهيبة ؟

Tudo isto desapareceu num momento, com uma flecha do arco de Robin dos Bosques.
, كل هذا ينتهى فى لحظة و احدة بسهم واحد يطلق من قوس

num momento, vamos reactivar só o teu poder telepático.
فى لحظة , سنعيد لكى قوتك لتقوم بالتخاطر فقط.

Deixou o seu posto num momento crítico e desobedeceu às ordens,
تركت موقعك فى لحظة حرجة وعصيت أمر مباشر

Poderia ser como tu e andar por aí a rir e a brincar... mas prefiro aprender, porque quanto mais aprendo... mais provável é que tenha a resposta certa num momento crucial e salve uma vida.
والآن، يمكنني أن أكون مثلك وأدور هنا وهناك أضحك وأمرح، ها ها... ولكننى أفضّل أن أتعلّم لأنه كلما تعلّمت... كلما زادت قدرتي على الوصول إلى الصواب فى لحظة حرجة، وأن أنقذ بذلك حياة انسان.

num momento estava lá, noutro não estava mais lá.
فى لحظة كان هناك ثم لم أجده

Por isso, num momento estavam a ter uma conversa e no seguinte...
اذن,فى لحظة كان لديك نقاش معها,وفى المقابل... اخبرنى اين (سارة)؟

Se os Ingleses te pudessem ouvir, deixariam o país num instante. Então o que foi decidido?
اذا أمكن للانجليز أن يسمعوك سوف يتركون هذا البلد فى لحظة

Isso é como dizer, potencialmente, cerca de 100.000 mortos num instante.
لنقول تقريبا حوالى 100,000 قتيل فى لحظة

O poder de atravessar o universo num instante.
القدرة على عبور الكون فى لحظة واحدة

num minuto, estás nesse romance adolescente, no outro, ela vê as presas, os olhos brilhantes e garras.
تكون فى لحظة رومانسية ما ثم فجأة تقوم برؤية الأنياب وعينيك المشعة ومخالبك

Sabes ele estava em casa num minuto no outro ele desapareceu...
لقد كان بالمنزل فى لحظة ثم رحل بعد ذلك

- Conheço estes tipos há anos, num minuto são muito meigos, noutro apunhalam-te.
أنا أتعامل مع هؤلاء الأشخاص منذ سنوات و أنهم مخادعين جداًً فى لحظة يكونوا لطفاء ثم فى اللحظة التالية ... .