"فى مزاج" - Translation from Arabic to Portuguese

• com disposição
• disposto
• apetecer
• com vontade

Não estou com disposição para discutir o assunto!
. إسمع أيها الوسيم . أنا لست فى مزاج للجدال

Deixa-me em paz, kelly. Nâo estou com disposição.
ارحمينى قليلا يا كيلى لست فى مزاج يسمح بالمزاح

Bem, não estou com disposição para ir para casa.
أنا لست فى مزاج يسمح لى بالذهاب إلى المنزل

Não me vais chatear hoje, Randal. Estou muito bem disposto.
لن تضايقنى اليوم يا راندال إننى فى مزاج جيد

Dizem que é muito divertido quando está bem disposto.
في حفلات العشاء يقولون أنه مرح ومسلى إذا كان فى مزاج جيد

Sabes, é incrível mas não me está a apetecer.
أتعرفين .. من المدهش أننى لست فى مزاج جيد

Pensando bem eu... não estou com vontade de comer rãs.
بعد التفكير مجدداً أنا لست فى مزاج جيد لسيقان الضفدع

Espero bem que não queira fingir que não é assim que põe manteiga no pão, porque não estou com disposição para que isso me importe.
أنا أتمنى أنك تريد الإدعاء أنك لا تعرف شيئاً لأننى لست فى مزاج للعناية

Enterrei o meu filho hoje, não estou com disposição para joguinhos.
لقد دفنت ابني هذا الصباح لذا انا لست فى مزاج مناسب لهذه للالاعيب

Não estou com disposição. Hoje foi um dia mesmo muito mau.
أنا لستُ فى مزاج جيّد ، اليوم لمّ يكن بهيجاً بل كان يوم سيء جداً.

Okay, a sério Neil, acho que a Anne e o Harold não estão com disposição para ouvir uma das tuas histórias de fantasmas.
لا أعتقد أن أنى وهارولد فى مزاج جيد لسماع قصص الاشباح

Não estava com disposição. O que se passa?
انا لست فى مزاج جيد ، ما الامر

Então, espero que ela esteja com disposição para beber.
لذا امنى ان تكون فى مزاج للشرب

- Achas que estou com disposição John?
و لا فكرة لديك عن كيفيه وصله لهناك. أأبدو لك فى مزاج جيد, يا "جون" ؟

Mas não estou com disposição para tortura.
ولكنى ليس فى مزاج للتعذيب

Estás a decepcionar-me Greer... e não estou com disposição para ser decepcionado.
- أنت تخيب أمآلي. ولست فى مزاج لذلك.

Bom lodo, bom lodo. O nosso lodo está bem disposto?
لعاب مطيع، لعاب مطيع هل لعابنا فى مزاج جيد الليلة؟

O que quer que façamos, não me parece que ele vá acordar bem disposto.
عندما ننتهى من الذى نفعله , أنا لا أعتقد انة هو سوف يتستيقظ فى مزاج جيد ؟

Para quem perdeu o emprego há pouco, estás muito bem disposto.
لرجل فقد عمله مؤخرا انك فى مزاج جيد

Tem de me apetecer sempre que te apetece a ti?
-لماذا يجب على أن أكون فى مزاج جيد حين تكون أنت كذلك ؟

Não me está a apetecer.
من المدهش أننى لست فى مزاج جيد

Mas agora estou com vontade de começar outra vez.
ولكنى الان فى مزاج يسمح لى بالبدء من جديد

O que não significa que esteja com vontade de abrir a alma.
لكنه لا يعنى أننى فى مزاج يمكننى من تفتيش الروح