"فى نهاية اليوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• no fim do dia
• No final do dia
• ao final do dia

no fim do dia, quando estiverem sozinhos no escuro... a única coisa que conta é isto... a lei.
فى نهاية اليوم عندما تكون وحيدآ فى الظلام الشيىء الوحيد الذى تهتم به هو هذا : القانون

Só venha pra mim no fim do dia. Ensaie e venha jantar em casa.
فقط إرجع إلى المنزل فى نهاية اليوم وتناول معنا العشاء

Vou passar no fim do dia para recolher as suas seleções.
سأمرّ بك فى نهاية اليوم كي تُعلمني باختيارك

No final do dia, só quero estar com a família e amigos.
فى نهاية اليوم أود أن أكون مع عائلتى و أصدقائى فحسب

Estarão ao vosso lado No final do dia.
سوف يكونوا بجانبك فى نهاية اليوم

Sabes quando atiras o casaco para uma cadeira, ao final do dia?
هل تعلم عندما ترمى الجاكت على الكرسى فى نهاية اليوم

Sabem, eu digo muitos disparates, mas no fim do dia, estes tipos são profissionais.
أتعرفون , لقد أخذت كثير من الصفع اليوم لكن فى نهاية اليوم هؤلاء الشباب محترفين

Adoraria passar doze rodadas aqui sobre quem está certo e quem está errado... mas no fim do dia sou responsável... pelo bem estar dessa cidade... e você não tem a autoridade para me dizer para desistir.
عادة ساكون اكثر من سعيده للقيام ب 12 جولة عن من منا الصح ومن منا الخاطئ, ولكن فى نهاية اليوم انا مسئولة عن سلامة تلك المدينة, وليس لديك السلطة لايقافى.

No final do dia, este cão terá de ser abatido.
فى نهاية اليوم سيقتل هذا الكلب

Do que não há provas é do crime pelo qual ele está a ser acusado. A Acusação apresentou o que diz serem provas, mas, No final do dia, são apenas circunstâncias e especulação. A pressa do julgamento contra Nasir Khan começou na 21.ª Esquadra às 4h45m daquela noite e terminou 10 segundos depois quando o deitaram ao chão.
ما ليس لدينا أدلع عليه هو هوية الشخص الذى ارتكب الجريمه التى تم تهامه بها قدمت جهة الادعاء ما قالت إنها إثباتات ولكن فى نهاية اليوم هى إثباتات ظرفيه و اقاويل التسرع فى الحكم على (ناصر خان) بدأ فى مركز الشرطه ال 21 عند ال 4:

Tem outros pacientes para assustar até ao final do dia?
ليس لديك اى مريضين اخرين لكي ترعبهم فى نهاية اليوم

Não limpem a arena ao final do dia.
لا تنظفوا الساحة فى نهاية اليوم

Gostaria que as fosse buscar até ao final do dia.
فانا احب زهابهم فى نهاية اليوم