"فى هذه الغرفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• nesta sala
• naquela sala

nesta sala, podem ter de enfrentar os vossos piores medos.
فربما تجدون أنفسكم تواجهون أسوأ مخاوفكم فى هذه الغرفة

O mesmos que governaram antes, estão aqui nesta sala. Eles ouvem.
نفس الرجال الذين حكموا من قبل متواجدون الآن فى هذه الغرفة و هو يستمع إليهم

Vá esta noite, e os seus inimigos estarão aqui amanhã, nesta sala.
لو رحلت الليلة أعدائك سيكونوا هنا غدا فى هذه الغرفة

O preço do falhanço, Coronel Voskov, para si para muitos nesta sala seria imenso.
ثمن الفشل, أيها العقيد فوسكوف بالنسبة إليك وبالنسبة إلى الكثيرين فى هذه الغرفة, سيكون فادحاً

Aquele ceptro está num cofre algures naquela sala.
هذا الصولجان آمن فى مكان ما فى هذه الغرفة.

E como resultado da terapia de genes extraterrestres todos os seis pacientes tratados nesta sala começaram a recuperar das suas doenças.
و كنتيجة للعلاج بالجينات المهجنة كل الستة مرضى الذين عولجوا فى هذه الغرفة بدؤا بالتعافى من مرضهم

Um dos presentes nesta sala facilitou a minha passagem para o outro mundo,
هناك احد فى هذه الغرفة هو السبب فى ارسالى الى العالم الآخر

Não há um só homem nesta sala ou onde quer que seja, aliás, a quem confiasse mais a vida.
لا يوجد رجل فى هذه الغرفة... ...أو فى أى مكان أرغب فى الثقة فيه مثله فى حياتى.

Oh, há muito amor nesta sala.
أيجدر بى أن أتبعك ؟ هناك الكثير من الحب فى هذه الغرفة

Acalme-se. A única coisa perigosa nesta sala é você.
الشيء الوحيد الخطر فى هذه الغرفة هو أنت

Disseram-me que podia aprender muito sobre Atlantis nesta sala.
لقد قيل لى أننى يمكننى معرفة الكثير عن تاريخ أتلانتس فى هذه الغرفة

Se há alguém presente nesta sala... que ainda não se tenha assumido perante a família, os amigos, os patrões...
سنبدأ من هنا إذا ما كان هناك أشخاص فى هذه الغرفة الان لم يخبروا عائلاتهم

Uma bebida ao homem nesta sala que saiba acabar esta frase!
شراب لأى رجل فى هذه الغرفة يستطيع إنهاء هذه الجملة!

Está bem. Eu digo-te o meu nome. se conseguires tocar um só instrumento nesta sala.
حسناً، سأخبرك باسمى إذا استطعت العزف على آلة واحدة فى هذه الغرفة

E dei comigo nesta sala, a sala da fornalha.
‫و وجدت نفسي فى هذه الغرفة ‫في غرفة الفرن

Muito bem, talvez precise de protecção de algumas coisas nesta sala.
حسناً ، ربما أحتاج للحماية فعلاً من بعض الأشياء فى هذه الغرفة

Não te fartas de estar sentado nesta sala e de ir ao parque uma vez por semana?
ألم تمل بعد من جلوسك فى هذه الغرفة وذهابك للحديقة مرة فى الأسبوع؟

Em que prisão e durante quanto tempo depende do que disser aqui nesta sala hoje.
اى سجن و كم المدة سيعتمد على ما تقوله فى هذه الغرفة الأن

Acho que posso dizer com segurança que sou o único bilionário nesta sala.
أعتقد أننى أستطيع أن أقول بأمان أننى التريليونير الوحيد فى هذه الغرفة .

A última vez que vi o John Barnett, estava mesmo ali, naquela sala.
المرة الأخيرة التى رأيت فيها " جون بارنيت " كان هناك فى هذه الغرفة فوق السرير