"فى وضح النهار" - Translation from Arabic to Portuguese

• em plena luz do dia
• de dia
• em pleno dia
• à luz do dia
• a meio do dia

Quando eu fui em plena luz do dia assassinar o Superintendente Sahay levaste-me muito cuidadosamente ao seu escritório.
عندما جئت فى وضح النهار لقتل اس بى سهاى أخذتنى إلى مكتبه ببساطة

O Senador Kinsey foi morto em plena luz do dia, numa rua pública, em frente a dezenas de testemunhas civis.
السيناتور * كينزى * أطلق عليه النار فى وضح النهار فى شارع عام امام الكثير من الشهداء المدنين

- em plena luz do dia? - Alguém chame a polícia!
اتفعل هذا فى وضح النهار ليستدعى احدكم الشرطه

Não se pode sair com o comboio de dia.
, لا يمكن للقطار الخروج فى وضح النهار

Lembro. Eles cortaram o vidro em pleno dia.
أننى أتذكرها لقد قطعوا الزجاج فى وضح النهار

E houve um incidente numa loja esotérica, à luz do dia. A polícia teve dificuldades para encobrir.
و كان هناك حادث فى متجر السحر و فى وضح النهار

Demora remover os olhos, e foi feito num estacionamento a meio do dia.
ازالة كلتا العينان يستغرق وقتا و تم فى موقف سيارات فى وضح النهار

Não na estrada em plena luz do dia.
ليس فى وضح النهار , فى وسط الطريق, نحن لا نفعل

E escapou em plena luz do dia.
يمكنه الحصول على قنابل نووية صغيرة والهروب فى وضح النهار

Nunca conheci ninguém que desse um tiro num suspeito de invasão na orelha à queima roupa em plena luz do dia.
و لا أعرف أحدا أطلق الرصاص على متهم أو دخيل فى الأذن فى مدى تصويب قصير و فى وضح النهار

Como é suposto raptarmos uma estrela do Rock em plena luz do dia?
كيف يجب علينا لكى نأتى بنجم روك فى وضح النهار

O irmão de 9 anos estava lá, na zona da frente, em plena luz do dia.
اخاها صاحب ال9 اعوام كان هناك فى الحديقة الامامية فى وضح النهار

Ladrões de cavalos não iam arriscar a forca a vir aqui em plena luz do dia.
سارقي الخيول ليس هناك سارق خيول يخاطر، بتعرضه للشنق أن يأتى إلى هنا فى وضح النهار.

É preciso um tipo especial de mulher para vender favores sexuais de dia.
يتطلب هذا نوعاً خاصاً من النساء لكى تبيع خدمات جنسية فى وضح النهار

Mas fizemo-lo de dia.
لقد فعلناها فى وضح النهار.

Planeias roubar meia tonelada de ouro, em pleno dia, debaixo dos seus narizes.
;كروجر انت على وشك أن تستولى على نصف طن ذهب فى وضح النهار رغم أنوفهم لن يعجبهم هذا

Foi morto numa abordagem de rotina no de trânsito... em pleno dia, por causa de uma multa!
لقد قتل من يصنع الروتين توقف المرور فى وضح النهار بواسطة الشرير الذى لم يريد تذكرة

Isso é um roubo à luz do dia. É como eu sempre disse, Kevin.
هذه سرقة فى وضح النهار,أنها مثلما أقول دائما كيفن

E houve um incidente numa loja esotérica à luz do dia. A polícia teve dificuldades para encobrir.
و كان هناك حادث فى متجر السحر و فى وضح النهار

Nesse caso, faria sentido entrar aqui, em vez de um assalto à mão armada numa rua movimentada a meio do dia.
فى تلك الحالة، سيكون التصرف الذكى هو الهجوم هنا. بدلاً من السطو المسلح هنا وسط شارع فى البلدة فى وضح النهار.

Mas mesmo que pegasse os quatro, o que poderia fazer com 24 pessoas acorrentadas umas às outras a meio do dia depois de matar soldados num lugar com alemães?
كيف ستهرب مع 24 شخص... ... متصلين جميعاً بقيد واحد فى وضح النهار وبعد سماع...