"فى يديه" - Translation from Arabic to Portuguese

• na mão
• nas suas mãos

Chama a polícia, e vais acabar preso, uma arma na mão, a raiva estampada no rosto.
لقد قبضت عليه الشرطة فى محل جرورسى مع حقيبة من النقود فى يديه وقناع على وجهه

"Ele está a mexer-se, tem qualquer coisa na mão."
إنه يتحرك مُمسكاً شيئاً فى يديه

A polícia chegou, e encontrou-o com a faca na mão.
الشرطة اتت،و فوجدوه مع سكينة فى يديه.

A sua garantia está nas suas mãos, no seu coração, na vontade. No direito como cidadão.
و ضماناته تكمن فى يديه ,و قلبه,و شجاعته,و فى حقه كمواطن

E então... eu vi que o suspeito colocou a mão na cintura... e vi um objecto metálico nas suas mãos.
ثم شاهدت المتهم يضع يده على حزامه وشاهدت شىء معدني فى يديه

Viu o suspeito meter a mão na cintura... e viu um objecto metálico nas suas mãos.
لقد شاهدت المتهم يضع يديه وراء ظهره ثم أخرج شىء ذات بريق معدني فى يديه

Tinha um avião na mão.
وكان هناك طائرة فى يديه

DNA e sangue de múltiplas vítimas... encontrados nas suas mãos e roupas.
الحمض النووي والدم من ضحايا متعددة تم العثور عليهم فى يديه وملابسه.

Porque a vossa vida estará nas suas mãos.
لانك حياتك فى يديه