"فيتوجب" - Translation from Arabic to Portuguese

• de

Porque se eles estiverem envolvidos num crime, provavelmente devia falar com o Departamento de Roubos e Homicídios.
لأنهما إن كانا متورطان في جريمة القتل, فيتوجب عليك على الأرجح التحدث لقسم السطو والجنايات.

Um dos problemas, devido ao excesso de dados, é difícil processar todos os pacotes, por isso é preciso ter prioridades, e é aí que o modelo preditivo vos ajuda.
احدى هذه العقبات أنه عندما يكون لديك الكثير من الثرثرة يكون من الصعب تنسيق عمليات الرزم, فيتوجب عليك أختيار الأولوية و هنا يقوم النموذج التنبؤي بمساعدتك

O resto de vocês devem ir e rezar pelo descanso da alma de sua Excelência.
أما بقيتكم فيتوجب عليهم المغادرة والصلاة لرقاد روح سعادته

Então nós só precisamos de esperar pelos documentos dos EUA?
فيتوجب علينا انتظار قدوم الوثائق من أمريكا وحسب

Achei que para fazer um bom trabalho tenho de conhecer o sistema.
أنا فقط أعتقد بأنه لكى أخدم بالعمل أفضل فيتوجب على معرفة النظام

Se as pessoas não iam mudar sozinhas, então eu ia ter de as fazer mudar.
لذا قررت إن لم يرد الناس أن يتغيروا من تلقاء أنفسهم فيتوجب علي أن أجبرهم على التغير

Agora se estás a falar em comprimento, tenho de concordar.
إن كنتِ تقصدين النفاقات، فيتوجب عليّ الموافقة

Tenho de ir. Tenho que pensar em algo.
عليكم الذهاب جميعاً أما أنا فيتوجب علي أن أفكر في شيئاً ما

A minha mulher e eu decidimos que afinal queríamos ter filhos, e que se os quiséssemos ter teria de ser agora.
أنا وزوجتي قررنا أننا فوتنا فرصة وجود الأطفال، بعد كل شيء وأنه إذا كنا نريد أن يكون لدينا أطفال فيتوجب أن يكون الآن

Se até então não aparecermos, tens de ir.
إذا لم نخرج من هُناك حينها، فيتوجب عليكِ الرحيل.

Então, na falta de provas em contrário, temos de concluir que foi um acidente, sim.
لذا فأن عدم وجود أدلة دامغة مخالفة فيتوجب علينا أن نستنتج إنه كان مجرد حادث ..

Se vires alguém, sabes que tens de me dizer? Viste?
أذا كنت قد رأيت شخصاً ما فيتوجب عليك أن تخبرني هل رأيت أحد

Ela disse que estava a roubar o homem dela e que se estivesse excitada, que fosse a uma loja de ferragens.
لقد قالت شي عني باني سرقت رجلها وشيء اخر عن ما اذا كنت مثاره فيتوجب علي الذهاب لمتجر الخردوات المنزلية

Se alguém salva a vida de outrem, a pessoa paga no mínimo uma cerveja.
لو أن أحدهم أنقذ حياة شخص فيتوجب عليه شراء جعة له

Faço o meu trabalho, os senhores vão às reuniões e tenho de recomeçar tudo.
أنأ اقوم بعملي. وأنتم تحضرون الجلسات. فيتوجب عليّ البدء بها من جديد.

A minha filha está desaparecida... e se tens alguma ideia de como encontrá-la, tens de mo dizer.
ابنتي مفقودة وإذا كانت لديك أى فكرة عن كيفية إيجادها فيتوجب عليك إخباري

Precisamos de começar o ensino a partir de coisas que façam a diferença para eles nos seus contextos.
فيتوجب عليك ان تبدا التعليم من الاشياء التي تؤثر في ... تلك الظروف وتغيرها

Se vem à procura de alguém, fale comigo.
في بلدتي إن كنت تبحث عن شخصٍ ما فيتوجب عليكَ أن تسألني ....

E fiz figura de idiota na aula, e alguém disse se quisesse cair nas boas graças para limpar as jaulas dos macacos, e agora percebi que era uma brincadeira, e sinto-me tão estúpida.
ولقد وضعت نفسي في موضع الحمقاء في الفصل وأخبرني أحدهم انه لكي اعيد لنفسي مكانتي في الفصل فيتوجب علي تنظيف أقفاص القرود وللتو أدركت أنها مزحة ، وأشعر بالغباء

Então, tens de aceitar os resultados.
حسنًا، فيتوجب عليك تقبل نتائجها.