"فيلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• elefantes

De uma gestora de consultadoria global a adestradora de elefantes.
من إستشارية في الإدارة العالمية إلى مروضة فيلة.

No primeiro vídeo que vão ver, dois elefantes que são libertados juntos
والشريط الأول الذي سترونه هو فيلة تم إطلاقها معا يأتيان على العدة.

Os elefantes também reconhecem pessoas com quem lidaram, décadas depois.
فقد تعرفت فيلة على آدميين ربطوا معهم أواصر قوية حتى بعد عقود من البعد.

E um elefante inicia uma fuga e, em breve, toda a família de elefantes corre atrás dele, através da savana por entre uma nuvem de pó.
وعندما قامت فيلة بالتراجع، مجموعة الفيلة كاملة تذهب خلفها عبر سحابة غبار في السافانا.

Raro instinto o que leva aos elefantes a morrer num lugar secreto.
الغريزة الغريبة تلك فيلة الأدلة إلى بقعة واحدة للموت.

Ouve, Jane, poderia Tarzan trazer mais elefantes?
جين، يخبرني. هل يمكن أن ترازان يدعو فيلة أكثر حقا؟

de elefantes jovens, velhos, altos, baixos, gordos e magros.
فيلة شباب وفيلة كهول فيلة طوال وفيلة قصار ، سمان ونحفاء

Parece que passou por aqui uma manada de elefantes.
يبدو و كأن قطيع فيلة مر من هنا

Para obterem o que procuram os elefantes prospectores devem primeiro afastar a camada coberta de silte.
للحُصُول على ما يُريدونَ فيلة التنقيب يَجِبُ أولاً إن تزيلْ طبقةَ الطمي

A vaguear através do espaço, na carapaça da grande tartaruga, estão quatro elefantes gigantes, sobre cujos largos ombros está... o Discworld.
تنجرف للأمام خلال الفضاء وفي أعلى صدفة السلحفاة العظيمة ثمة أربعة فيلة عملاقة والتي تستقر على أكتافهم العريضة

Alienigenas , elefantes cor de rosa, é só dizer.
,مخلوقات فضائية, فيلة وردية سمِ أنت مارأيت

Querido, sei que estás sob muita pressão, se andas a ver elefantes e flores, então tudo bem.
عزيزي , أعلم أنك تحت الكثير من الضغوط و إذا كنت ترى فيلة و زهوراً , فهذا لا بأس

Há elefantes, ursos, roedores... 9,95 dólares.
تأتي بشكل فيلة و دببة و قوارض بسعر 9.95 دولاراً

Agora depende dos mais velhos ensinarem os mais novos a serem novamente elefantes selvagens.
والآن على الفيلة البالغة ان تُعلم الصغار ليصبحوا فيلة برية من جديد

Se me dá licença, é o máximo que consigo passar numa sala decorada com elefantes de cerâmica.
الآن ان سمحت لي هذه هي أقصى مدة يمكنني أن أمضيها في غرفة فيها فيلة خزفية

Filmar aqui nunca iria ser fácil, mas fomos capazes de revelar a vida noturna dos elefantes da floresta como nunca antes.
،لا مفرّ من عراقيل التصوير هنا لكننا تمكنا أخيراً الإفصاح عن حياة فيلة الغابة الليلية كما لم يسبق لأحدٍ من قبل

Esta fêmea possui 15 metros de comprimento e pesa mais do que uma família inteira de elefantes.
طول هذه الأنثى 15 متر وتزن أكثر من عائلة فيلة كاملة

Raios, nem uma manada de elefantes faria diferença.
لو أداس من قبل قطيع فيلة لن يغير ذلك شيئاً

Em muitos aspetos, sinto-me como se me tivesse tornado num animal ao serviço do meu cão. Tenho visto papagaios fazê-lo por pessoas e pessoas fazê-lo por papagaios. Cães a fazê-lo por elefantes e elefantes a fazê-lo por outros elefantes.
بعدة أشكال، أشعر أني أصبحت مقدم مساعدة للحيوان لكلبي. ورأيت ببغاوات تصاحب بشرًا وبشر يصاحبون ببغاوات وكلاب تصاحب فيلة وفيلة تصاحب فيلة أخرى.

Mas olhamos para os outros animais e dizemos: "Vejam, orcas, lobos, elefantes." Não é assim que eles o veem.
ولكننا ننظر إلى الحيوانات الأخرى ونقول، "أوه، اُنظر حيتان قاتلة، ذئاب، فيلة: هم لا يرون ذلك بهذا الشكل."