"فيما يخصّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre

Temos sorte em fazer parte dele, porque Steve é muito intolerante sobre quem deixa entrar.
إننا محظوظون كوننا جزءًا منه، لأن ستيف متسامح جدًا فيما يخصّ بتحديده مَنْ يتواجد هنا.

Estás aqui para dar-me outro discurso animador sobre as alegrias da paternidade?
أجئت لإعطائي درسًا آخر فيما يخصّ نشوة الأُبوّة؟

Há cerca de 10 anos, quando eu fiz o meu doutoramento ainda na Áustria, os meus colegas e eu redescobrimos aquela que é, provavelmente, uma das primeiras publicações sobre músculo artificial, publicada em 1880:
منذ حوالي عشرِ سنوات، حين حصلتُ على الدكتوراه في النّمسا، قُمنا أنا وزملائي بإعادة اكتشاف أحدَ أوّل الأعمالِ المنشورة على الأرجح فيما يخصّ العضلاتِ الاصطناعيّة، والتي نُشرت عام 1880

Tens me feito pensar sobre... Não, tens mesmo... Na minha vida...
بشأن الأمر، أعني فيما يخصّ حياتي.

Bem, sobre isso... Aconteceu algo.
أجل فيما يخصّ ذلك فثمّة شيء حدث

Há uma coisa engraçada sobre as palavras.
أوَتعلم ، الأمر مضحك فيما يخصّ الكلمات.

E continuaremos com esta discussão estúpida, porque ele me mentiu sobre as bruxas e os vampiros...
وسأظلّ وإيّاه على شجار غبيّ لأنّه كذب عليّ فيما يخصّ الساحرات...

Não encontrámos nada sobre o Jack. Não há registos dele.
لم نجد أي شيءٍ فيما يخصّ (جاك)، ليس ثمّة سجلٌ يخصّه على الاطلاق.

Está bem, até que esta cena da Tisch tenha passado, acho que não devemos conversar sobre as aulas.
ريثما تنقشع غمامة (تيش) لا أعتقد علينا التحدّث فيما يخصّ الدراسة

Ouve, Stefan quanto ao Damon... Talvez fosse melhor falarmos sobre a viagem a Denver.
اصغي يا (ستيفان)، فيما يخصّ (دايمُن)، ربّما علينا التحدث عن رحلة (دينفر).

Enlouqueci quando descobri a verdade sobre o Declan e odiei-te tanto...
لقد جننت عندما عرفت الحقيقة فيما يخصّ (ديكلان) وكرهتك لأجل هذا السبب

De pai para pai. É sobre a Smurfina.
أعني من أبٍ لأب فيما يخصّ(سنفورة)

sobre a Stonehaven.
فيما يخصّ "ستونهايفن"

Sim,... sobre isso.
أجل، فيما يخصّ ذلك...

- Não vou falar sobre isso.
-لن أتحدث فيما يخصّ ذلك .

sobre a Sarah.
فيما يخصّ (سارا)...