"فينمان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Feynman

Sentia-me sempre bem com o Dick Feynman.
لقد شعرت دوماً بالارتياح بالقرب من ديك فينمان

Mas o mais espantoso foi que Feynman teve de sair um pouco mais cedo. Não se estava a sentir bem, por isso saiu mais cedo.
ولكن الامر الممتع هو ان فينمان كان يتوجب عليه ترك الجلسة مبكراً لم يشعر بحالة صحية جيدة لذا رحل مبكراً

Mas deixem-me falar-vos um pouco de Feynman, o físico.
ولكن دعوني اخبركم قليلاً عن فينمان الفيزيائي

O estilo de Feynman — não, estilo não é a palavra certa.
اسلوب فينمان حسناً كلمة اسلوب ليست الكلمة الملائمة

O estilo científico de Feynman era o de procurar sempre a solução mais simples, mais elementar possível, para um problema.
اسلوب فينمان العلمي .. كان قد عبر اكثر عما اقصد كان دوما يبحث عن الحلول البسيطة الأساسية لأي مسألة رياضية تواجهه

Feynman decidiu, como uma espécie de físico de hélio amador, que ia tentar perceber aquilo.
فينمان قرر على اعتبار انه عالم بفيزياء الهليوم انه سيحاول استنباط الامر

Foi para isso que os diagramas de Feynman foram construídos, para compreender partículas.
فمخططات فينمان اسست من اجل تلك الغاية اي استيعاب الجزئيات

Era para isto que serviam os diagramas de Feynman.
وجراء ذلك رسمت المخططات .. مخططات فينمان

O único problema era que os diagramas de Feynman eram complicados.
ولكن المشكلة كانت ان مخططات فينمان كانت صعبة ومعقدة

Bem, tinha algo mais que vos ia dizer sobre a minha ligação com Feynman, sobre como ele era, mas vejo que tenho exatamente meio minuto.
لقد كان لدي الكثير لاحدثكم عنه عن علاقتي مع فينمان وما كان عليه ولكن كما ارى بقي لدي نصف دقيقة

Por isso penso que irei terminar dizendo que acho que Feynman não teria gostado deste evento.
لذا سوف انهي حديثي بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث

Feynman era membro, e Teller, e amigos de Gamow.
كان فينمان عضواً، وتيلر، وأصدقاء لغامو.

Este é Richard Feynman.
وهذا هو ريتشارد فينمان. عالم الأحياء لويس ولبرت

Quando me pediram para fazer isto, decidi que aquilo de que queria falar era do meu amigo Richard Feynman.
عندما اخبروني انني مدعو للتحدث هنا قررت على الفور ان تكون المحادثة عن صديقي " ريشارد فينمان "

Vou falar-vos do Richard Feynman que conheci.
وسوف اخبركم عن " ريشارد فينمان " الذي اعرفه

Richard Feynman tinha também o sentido do espetáculo, tinha um enorme sentido do espetáculo.
" ريشارد فينمان " كان استعراضياً ايضاً كان استعراضياً مميزاً جداً مندفعاً مميزاً

Os alunos foram lá mais cedo, e combinaram que todos pediriam uma sanduíche Feynman.
فنسق الطلاب مسبقاً ان يطلب الجميع ساندويش " فينمان "

Quando acabou a história, disse-lhe: "Dick, pergunto-me qual seria a diferença "entre uma sanduíche Feynman e uma sanduíche Susskind."
وعندما انتهت القصة .. سئلته ديك : اتسائل ان كان هناك فرقٌ بين ساندويش " فينمان " و ساندويش " سوسكايند "

O que Feynman detestava mais que tudo era a pretensão intelectual, a falsidade, a falsa sofisticação, o jargão.
ما كرهه " فينمان " على الاطلاق مدعي الفكر والثقافة المزيفون مدعي التطور , المبالغين

Feynman deu-lhes com força, acertou-lhes mesmo em cheio.
لقد سمح لهم " فينمان " بداية بالتحدث ولكنه كان يحضر شيئاً في راسه