"فيها أنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Quando eu tinha 16 anos em São Francisco, eu tive um episódio maníaco em que pensei que era Jesus Cristo.
حين كنت في 16 من عمري في سان فرانسيسكو، تعرضت لنوبة جنون ثورية اعتقدت فيها أنني عيسى المسيح.

Há alturas em que preferia não o ter feito.
كانت هناك أوقات تمنيت فيها أنني لم أفعلها

Há alturas em que me sinto obrigado a fazê-lo.
وهناك أوقات أشعر فيها أنني مجبر على فعلها

Houve um momento em que achei que pudesse demorar mais.
كانت هنالك لحظة اعتقدت فيها أنني سأتغيب لمدة أطول

Escrevi uma carta oficial dirigida ao meu pai, anunciando que estava a boicotar.
حتى أنني كتبت رسالة وسلمتها لأبي، أوضح فيها أنني معارضة للنظام.

Enviei-lhe logo uma mensagem a dizer que me tinha esquecido de lhe dizer: "Deveríamos dormir juntos!"
أقول فيها أنني نسيت أن أقول أننا يجب أن ننام سوياً.

Falo de um momento de graça... que provasse que posso ensinar bem e honestamente.
بل عن لحظة امتياز لحظة أثبت فيها أنني استطيع عمل ذلك بصدق وإخلاص

Foi também a primeira vez que me senti diminuído.
وكانت أيضاً المرة الأولى التي أشعر فيها أنني حقاً معاق

Foi a primeira vez que me senti mais poderoso que ela.
كانت للمرة الأولى أشعر فيها أنني أقوى منها

Esta é a primeira vez que me sinto mais atraente do que ela.
إنها المرة الأولى منذ زواجِنا التي أشعر فيها أنني الطرف الأكثر جاذبية

Acho que soube que era gay quando tinha 13 anos.
أعتقد أن أول مرة عرفت فيها أنني شاذ كنت في الثلاثة عشر من عمري.

- Não importa o que eu acho, eu tenho que baixar o chapéu para entidades que podem trazer muita integridade ao mal.
ليس المهم رأيي فيها أنني أحترم أي مؤسسة نزيهة و تعمل على القضاء على الشر انها تحاكي العمل التطوعي

Lembras-te de ontem à noite, quando disse que tinha conseguido arranjar o cabo do "vídeo on demand" da televisão?
أتتذكرين الليلة التي قلت فيها أنني سرقت الكابل من أجل محطة الدفع المقدم على التلفاز؟

Quando pensava em deixar a Igreja, ficava tão ansioso que decidia voltar.
كل مره اتخيل فيها أنني سأترك الكنيسة اصبح متلهف جداً و أدرك أنه علي العودة اليها

E eu rio sempre que me lembro de que não voltarei a falar com ele porque parece a ideia mais parva que alguma vez ouvi.
و أضحك كل مرة أتذكر فيها , أنني لن أتحدث له مجدداً لأن الأمر يبدو لي أغبى شئ سمعته في حياتي

Então, tenho estado a pensar no que mudou a partir do momento em que acabei contigo até ao momento em que soube que te queria de volta e...
لقد كنت أفكر في الذي تغير من لحظة انفصالي عنك إلى اللحظة التي أدركت فيها أنني أريد أن أعود إليك

Mais esquisita do que aquela vez que tive que fingir estar perdido no centro comercial para poderes sair com a segurança boazona?
أكثر إرباكاً من المرة التي كان علي أن أتظاهر فيها أنني تائة في المركز التجاري حتى تتمكن من مقابلة حارسة الأمن الجميلة؟

Deixei uma mensagem a dizer que sou gay.
لقد تركت له رسالة، أخبرته فيها أنني شاذ.

Eu tenho ... Eu tenho dias em que eu não tenho certeza se tomei a decisão certa.
هناك أفكر فيها أنني لم أتخذ القرار الصائب

Foi a primeira vez que eu senti ter encontrado alguém que me percebia.
كانت أول مرة أشعر فيها أنني عثرت على شخص هنا يفهمني.