"فيها عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• de
• sobre a
• em
• que
• falar
• sobre o

- E acerca do sistema de video? - Deixa-me adivinhar.
وماذا عن السماعات التي استطيع التحم فيها عن بعد؟

(A escrever) E quando descobriu que o Dia das Mãe estava a chegar, entregou uma saudação especial de Dia da Mãe e disse o quanto amava a sua mãe.
قامت بإرسال تهنئة خاصة بعيد الأم تعبر فيها عن مدى حبها لأمها.

Da próxima que te fizer perguntas sobre a missão, não me digas nada!
في المرة القدمة التي اسالك فيها عن اي شيء بخصوص المهمة, ارجو ان لا تخبرني بشيء

Sempre que te pergunto sobre o Sam, começas a falar sobre a Maya.
كل مره أسألك فيها عن سام ، تبدأ في الحديث عن مايا

O único momento em que vão se expor, será durante a entrega.
المرة الوحيدة التي كشفوا فيها عن أنفسهم كانت لإخبارنا بميعاد التسليم

Sabes quanto valem os cais que controlamos através do sindicato local?
اتعرف ثمن الارصفه التى نتحكم فيها عن طريق النقابه؟ ؟

Então, quando ouvirem falar sobre uma tecnologia ou um produto que vai mudar o mundo, sejam um pouco céticos.
لذا في المرة التالية التي تسمعون فيها عن تكنولوجيا أو منتج تتجه إلى أن تغير العالم، كونوا أكثر حذرًا وتشككًا.

E as cartas que ela escrevia, sobre o quão felizes estavam? Não sei.
وماذا عن الرسائل التي كانت ترسلها لنا والتي كتبت فيها عن مدى سعادتهم؟

Por isso, da próxima vez que estiverem à procura de um certo produto e existir uma campanha sugerindo que compre aquele, não será um apresentador qualquer.
لذا في المرة التالية التي تبحث فيها عن منتج معين، و هناك إعلان يقترح أن تشتريه، فإنه لن يتضمن متحدث عادي.

Acabámos com páginas e páginas de anotações que analisámos e nas quais procurámos padrões para as suas ações.
وانتهينا بملاحظات ميدانية هائلة قمنا بتحليلها وبحثنا فيها عن أنماط

A primeira vez que ouvi falar da comunidade cristã copta foi em 2009, quando as autoridades egípcias sob o regime de Hosni Mubarak, decidiram abater 300 000 porcos sob o pretexto do vírus H1N1.
كانت أول مرة سمعت فيها عن المجتمع المسيحي القبطي سنة 2009، حين قررت السلطات المصرية في عهد حسني مبارك ذبح 300000 خنزير، تحت ذريعة وجود فيروس إتش 1 إن 1.

Pensem no momento em que os telefones deixaram de estar ligados à tomada, com fios, ou em que os computadores se tornaram pessoais, e entraram nas vossas casas e escritórios.
فكروا بتلك اللحظة التي توقفت الهواتف فيها عن الارتباط بالحائط عن طريق الأسلاك الكهربائية، أو عند ترك الحاسوب مكانه بين مجموعة الحواسيب ليدخل إلى المنزل أو المكتب.

Mas não está a mudar apenas a forma física da cidade, está a mudar a forma de pensar na cidade, e quais as nossas expectativas ao habitá-la.
ولكنه لا يغير الشكل المادي فقط للمدينة، إنه يغير الطريقة التي نفكر فيها عن المدينة، وماهي توقعاتنا للحياة هناك.

Então, noutros momentos, ela falou sobre a crença dela?
أتقصدين أن هناك كان لحظات أخرى حيث تحدثت فيها عن عقيدتها؟

Portanto, se esta é a grande conversa em que somos honestos sobre a nossa vida juntos, devíamos falar sobre o facto de tu não estares feliz.
إذًا إن كانت هذه هي المحادثة الجللة التي نتصارح فيها عن حياتنا معًا فأعتقد أن علينا نقاش كونك الطرف المتهرب من حقيقتها.

Creio que a maior parte da poesia foi escrita depois de ter perdido a sua esposa, uma vez que ele fala sobre a solidão de exercer o cargo, que ele não tinha mais ninguém e que ansiava por se juntar a ela.
أعتقد أن الكثير من القصائد التى صاغها كانت بعد موت زوجته فكان يتحدث فيها عن وحدته القاتلة التى يجدها فى مكتبه وأنه لم يبق له من أحد اّخر

Vou contar uma história sobre uma ocasião em que nos afastámos desse conservadorismo.
لذا دعوني أخبركم قصة عن حالة ابتعدنا فيها عن هذا التيار المقاوم للتغيير والمحافظ

Foi esse um dos casos em que soltaste as asas, certo?
هذه كانت واحدة من الحالات التي تخليت فيها عن الجناح، أليس كذلك؟

Memorizei todo o catálogo dos assuntos que nós já não falamos.
حفظت المواضيع التي لا يطول نقاشنا فيها عن ظهر قلب

Lembro-me, da primeira vez que me falaste acerca desta experiência.
انا أتذكر أول مرة أخبرتني فيها عن هذه التجربة.

A primeira vez que ouvi falar da negação do Holocausto, ri-me.
أول مرة سمعت فيها عن نكران المحرقة، ضحكتُ.

Nós deixamos de nos falar, porque tu descobriste sobre o caso.
نهاية الأسبوع تلك التي توقفنا فيها عن التحدّث لأنّكِ إكتشفتِ حول العلاقة.