"في آخر لحظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de última hora
• à última da hora
• no último minuto
• no último momento
• à última hora
• em cima da hora
• no último instante
• no último segundo
• coisa de ultima hora

E teve um passageiro de última hora no voo.
وثمة راكب أضيف لركاب الطائرة في آخر لحظة

A sua mulher veio às 3 menos 5, para um desembolso de última hora.
جاءت زوجتك في الثالثة إلا خمس دقائق لسحب في آخر لحظة

Ele conseguiu entrar, mas salvaste-me à última da hora.
لقد أخترقني , لكنكِ أنقذتيني في آخر لحظة

Precipita a minha ruína, desfaz o nosso negócio de whiskey à última da hora e agora é "buona fortuna" como se quisesse que eu me reerguesse.
يعدني للخسارة يسحب صفقة الوسكي الخاصة بنا في آخر لحظة ثم يتمنى لي التوفيق كما أنه يريدني أن أنهض على قدميْ من جديد

É desajeitado, mas dá para me safar, porque, ao longo do tempo, desenvolvi um método alternativo de fala em que, mesmo no último minuto, mudo a palavra e engano o cérebro.
يبدو هذا غريبًا، ولكن يمكن للأمر أن يمر، لأنني استطعت مع الوقت تطوير هذه الثغرة في طريقة استخدام الكلام حيث تقوم في آخر لحظة بتغيير الكلمة وخداع عقلك.

Sempre quis saber o que veria no último momento da minha vida.
لطالما أردتُ أن أعرف ما الذي سأراه في آخر لحظة من حياتي

Podias dizer ao Bill que a tua ama cancelou à última hora e que eu a substituo?
ماذا لو أخبرتي بيل أنّ حاضنة أولادك ألغت مجيئها في آخر لحظة وأنّني ساحل محلّها؟

Não. Cancelar em cima da hora nos faria parecer fracos.
لا، الانسحاب في آخر لحظة بهذا الشكل سيظهرنا ضعفاء

A polícia apareceu na nossa reunião, Rick. Conseguimos fugir no último instante.
اقتحمت الشرطة اجتماعنا وهربنا في آخر لحظة.

Acho que saiu para comprar alguma coisa de última hora para o jantar.
أعتقد أنها خرجت لشراء أغراض العشاء في آخر لحظة

Senador, há rumores de um acordo de última hora.
هناك إشاعة عن إعترافك في آخر لحظة ؟

Foi de última hora, tu estavas de mãos atadas.
كان قراراً اتخذتيه في آخر لحظة ولم يكن أمامكِ خيارُ آخر

Mas eu não podia informar. Todos decidiram ir ao parque de diversões à última da hora.
لكن لم يكن هناك أحداً لنخبره جميع الطلاب قرروا الذهاب إلى مدينة الملاهي في آخر لحظة

Se a convidássemos para o chá à última da hora, já não poderia?
حسناً، لو دعوناكِ للشاي في آخر لحظة فلن تستطيعي الذهاب، صحيح؟

Ah, então não depositas muita esperança num perdão no último minuto.
فأنت لست متفائلاً أن يصدر أمرٌ بالعفو عنيّ في آخر لحظة.

Toda a gente adivinha mal porque o dealer muda a pedra de lugar no último minuto.
الكل يُخطئ لأن التاجر يحرك الحجر في آخر لحظة

Navios soviéticos transportando mais mísseis, partem para Cuba, mas no último momento dão meia-volta;
بينما السفن السوفياتية تحمل المزيد من الصواريخ وتبحر فى اتجاه كوبا ولكنها في آخر لحظة .. تقفل عائدة

Ao recruta é entregue uma bomba e um alvo no último momento possível.
يعطوا المجند قنبلة و هدف ليضربه في آخر لحظة ممكنة.

Alguém introduziu-o na cena à última hora. - Porquê?
-قام أحدهم بإدخاله في المشهد في آخر لحظة

A Judy Johnson baldou-se ao Classic à última hora, e preciso de quem a substitua.
يبدو ان جودي جونسون قررت أن تنسحب من الكلاسيكي في آخر لحظة وأنا في حاجة لمرافقه الى لتحل محلها.

Foi em cima da hora, não tenho nenhum vestido.
لقد أتيت في آخر لحظة ولا أملك فستاناً

no último instante, fugimos, ele ainda corria atrás de nós, foi muito intenso.
هربنا في آخر لحظة و ظلّ يجري خلفنا فكان موقفًا موتّراً

Estou pensando em um flashback e dizer que vocês foram transportados no último segundo.
أفكر , بإمكانني صنع مشهد بصيغة الماضي ونقول أنه تم نقلكم شعاعياً في آخر لحظة

Ele teve uma coisa de ultima hora, ele vai lá ter comigo.
لقد أتاه إجتماع في آخر لحظة سيلقاني هناك.