"في أثينا القديمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na Atenas antiga
• em Atenas antiga

Estão a ver, na Grécia Antiga, na Atenas antiga — este termo teve origem aí —
كما ترون ، في اليونان القديمة ، في أثينا القديمة نشأ مصطلح هناك

Não é coincidência que a democracia e o teatro tenham aparecido na mesma altura, na Atenas antiga.
ليس هنالك مصادفة بأن الديموقراطية والمسرح ظهروا في نفس الوقت في أثينا القديمة.

E, na verdade, as nossas democracias liberais atuais não têm raízes em Atenas antiga.
وفي الواقع، ليس لدى ديمقراطياتنا الليبرالية اليوم جذورًا في أثينا القديمة.

Obviamente, se isto estiver correto, temos que juntar as esferas política e económica e o melhor é fazê-lo com um "demos" no seu controlo, como em Atenas antiga, embora com a exceção dos escravos ou a exclusão de mulheres e de imigrantes.
فمن الواضح، إذا كان هذا صحيحًا، علينا إعادة توحيد المجالين الإقتصادي والسياسي والأفضل القيام بذلك مع بقاء الشعب/العامة تحت السيطرة، كما كان الحال في أثينا القديمة ما عدا إستبعاد العبيد أو إقصاء النساء والمهاجرين.