"في أحضان" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos braços de
• nos braços um

Mas não te culpo por procurares conforto nos braços de outras.
ولكن أنا لا ألومك للبحث عن الراحة في أحضان الآخرين

Warwick caiu nos braços de Margaret d'Anjou.
تعثر وارويك و وقع مباشرة في أحضان مارجريت آنجو

Depois de saberem que o noivo esteve nos braços de outra, a maioria das mulheres que se preze, cancelaria o casamento.
بعد معرفتها أن خطيبها كان ... في أحضان امرأة أخرى أي امرأة من النساء اللواتي يحترمن أنفسهن سيلغين الزواج

Fazíamos amor e adormecíamos nos braços um do outro.
كنا نمارس الحب وننام في أحضان بعضنا البعض

Acordámos ao nascer-do-sol nos braços um do outro, e eu prometi que ficaria sempre do vosso lado, contra todos, até o meu pai.
لقد استيقظنا وقت شروق الشمس في أحضان بعضنا ووعدتكِ بالوقوف بجانبك للأبد.. ضد أي شخص، حتى والدي.

Apanhei-te a cair nos braços de um homem com quem partilho uma história incrivelmente complicada.
مسكت لك الوقوع في أحضان رجل معه أشارك في التاريخ المعقد بشكل لا يصدق.

Quero morrer numa cama quente e confortável... nos braços de uma linda mulher.
أريد أن أموت في سريردافئومريح.. في أحضان امرأة جميلة.

Normalmente, teria te levado para o hospital, mas estavas a cair nos braços de um homem com quem partilho uma historia incrivelmente complicada.
الآن بشكل طبيعي، لكنت قد نقلك إلى المستشفى، ولكن كنت الوقوع في أحضان رجل معه أشارك في التاريخ المعقد بشكل لا يصدق.

Operou-me sete vezes e, em todas as vezes, foi como dormir uma sesta nos braços de uma bonita mulher.
لقد خضعت لـ7 جراحات معه وكل جراحة كانت بمثابة غفوة في أحضان إمرأة جميلة

Em cima da mesa, estava apenas um jornal com uma fotografia minha nos braços de outro homem.
على المنضدة، كانت هناك جريدة فقط... مع صورة لي وأنا في أحضان الرجل الآخر.

nos braços de outro homem.
في أحضان رجل آخر

E a morrermos nos braços de uma mulher linda.
والموت في أحضان امرأة جميلة

Vamos aproveitar os breves momentos que temos e encontrar o êxtase nos braços um do outro.
دعينا نقتنص اللحظات القليله التي لدينا لنجد النشوة في أحضان بعضنا.

Via as caras pintadas, os fatos, ouvia as canções, chorava quando os jovens amantes morriam nos braços um do outro.
رأيت الوجوه المدهونة والأزياء وإستمعت للأغاني، وبكيت عندما مات الشباب في أحضان بعضهما

A tragédia atingiu literalmente há 5 anos, quando Stetson Donovan e a sua esposa Patty foram encontrados mortos nos braços um do outro.
المأساة ضربت هذا المكان منذ خمس سنوات خلت. عندما عثر على "ستتسون دونوفان" وزوجته "باتي" ميِّتيْن في أحضان بعضهما.