"في أذنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• na orelha
• ao ouvido
• no ouvido dele
• no seu ouvido
• nos ouvidos
• Sussurra-lhe

Um bem na orelha por trás, quero ver como ele é valentão.
بوضع رصاصة في أذنه من الخلف أريد أن أرى مدى قوته

Viu um rapaz vestido com roupas coloridas, de brinco na orelha e de patilhas rapadas?
أرأيتفتىيرتديملابساًملوّنةجامحة .. لديه قرط في أذنه وجانبيّ رأسه محلوقين؟

E o vosso rei, Henrique VIII apanhou-a por deixar o Cardeal Wolsey segredar-lhe ao ouvido.
وملككم هنري الثامن .. حصل علي العدوي من السماح للكاردينال ويلسي الهمس في أذنه

O homem que anda atrás do chefe e lhe sussurra ao ouvido é útil.
الرجل الذي يمشي خلف الرئيس و يهمس في أذنه

Podemos carregar estas coisas e, depois, zás, no ouvido dele!
يمكننا تحميل هذه الأشياء ونطلقها في أذنه

Este acabou por ser o tipo de reação que recebemos uma e outra e outra vez: pessoas no chão a tentar acalmar a vítima de convulsões, a tentar sussurrar algo no seu ouvido a tentar ajudar de alguma forma, mesmo que não pudessem.
وانتهى الأمر بهذا النوع من ردود الفعل الذي رأيناه مرارًا وتكرارا. يجثوا البعض على الأرض محاولين التخفيف ألام النوبة على الضحية، ومحاولين الهمس بشيئ ما في أذنه أو بطريقة أخرى تقديم المساعدة، على الرغم من عدم تمكنهم من ذلك.

Quando estás apaixonada por alguém e sussurras palavras doces nos ouvidos dele.
عدما تقعين في حب أحد، وتهمسين بالحب في أذنه.

Vá lá. Sussurra-lhe ao ouvido.
تكلّم، اهمس في أذنه.

É asiático, cerca de 1,80m, com um... brinco na orelha esquerda.
إنه آسيوي، بطول 6 أقدام، مع... قرط في أذنه اليسرى

Uma quantidade ridícula de piercings na orelha direita, incluindo uma cruz gótica.
عدد سخيف من الثقوب في أذنه اليمنى، معلق في أحدهم صليب قوطي

O Roman acha que há uma coisa estranha na orelha.
رومان يظن أنه ربما يوجد شيء ما في أذنه

Teve que ir ao hospital, acharam-lhe uma aranha na orelha.
توجب عليه الذهاب الى المستشفى, لأنهم وجدوا عنكبوتا في أذنه .

A língua na orelha dele, a mão no seu bolso, eu aposto. É uma boa jogada, amor, mas passarei essa.
لسانها في أذنه ويدها في جيبه، أراهن

E diz-lhe ao ouvido que depois de sair vitorioso... vai receber outro magnífico prémio.
وأهمس في أذنه أنه بعد أن ينتصر سيحصل على جائزة رائعة أخرى

Bem, espero que ele adormeça e sussurro-lhe toda a noite ao ouvido.
أنتظر حتى ينام، ثم أهمس في أذنه طوال الليل

E por que havia ele de duvidar, se não fosse por um antigo colega meu andar a cuscar-lhe ao ouvido?
ولماذا يشكّ الأب في تشخيصي إلا إذا كان أحد أتباعي السابقين يوسوس في أذنه

Saberias, se parasses um segundo para ouvir mas estás sempre demasiado ocupada a falar, a segredar-lhe ao ouvido, introduzindo as tuas coisas lá dentro.
كنتِ ستعلمين ذلك لو توقفتِ ثانية واحدة للإستماع لكنكِ دائما مشغولة بالكلام والهمس في أذنه,حيث تضعين أفكاركِ كلها هناك

Já agora, ponham álcool no ouvido dele e tirem a barata que lá está.
ينما تقومون بهذا ضعوا القليل من الكحول في أذنه و أخرجوا الصرصور

Sei. Vai entrar na Downing Street e falar no ouvido dele.
فهمت، ستذهبين إلى "داونينغ ستريت" وتهمسين في أذنه!

Ao sussurrar no seu ouvido para deixar Abbudin e abrir um Hotelzinho caro.
(تهمسين في أذنه لترك (عبودين لفتح فندق صغير جميل