"في أرض المعركة" - Translation from Arabic to Portuguese

• no campo de batalha
• no terreno

Uma promoção no campo de batalha vale bem um ferimento!
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

Vou fazê-lo no campo de batalha contigo ao meu lado.
ولكن سأفعل هذا في أرض المعركة و انت بجانبي

Mas nós não esqueceremos aqueles que ficaram para trás no campo de batalha.
لكننا لا يجب علينا أن ننسى أولئك الذين توفوا في أرض المعركة.

Ninguém pode deixar um camarada ferido no campo de batalha.
لا يمكن لأحد أن يترك رفيقا مصابا في أرض المعركة

O Presidente reduziu a tropa, assim tínhamos menos apoio para os soldados no terreno.
قواتُ حماية الرئيس، تتطلبُ نقصاً في الطائرات العسكرية لأجل مساعدةِ الجنود في أرض المعركة.

Estes dois velhos guerreiros, que provavelmente atiraram um no outro no campo de batalha.
هذان المقاتلين القديمين على الأرجح أطلقوا النار على بعضهم البعض في أرض المعركة

Um herói deve ser enterrado entre os seus camaradas nalgum canto duma terra distante no campo de batalha, rodeado pelos seus companheiros de armas.
بطل كهذا يجب عليه أن يموت كبطل حرب يجب أن يوضع بين رفاقه في الميدان في أرض المعركة محاط برفاقه

Quando a arma de fogo surge, no campo de batalha, tudo muda.
حينَ ظهرت البندقية في أرض المعركة تغيرَ كل شيء.

O meu querido pai que... por qualquer razão, se esqueceu de visitar o seu filho ferido, depois deste ter tombado no campo de batalha.
أبي المحبوب الذي بطريقة ما نسى أن يزور ابنه المجروح بعدما سقط في أرض المعركة.

Sempre estivemos juntos no campo de batalha.
لقد وقفنا دائماً كتفاً بكتف في أرض المعركة.

Não foi uma morte honorável no campo de batalha.
هذا لم يكن موتاً كريماً في أرض المعركة.

Então eu conto que servi na guerra, e que tratava soldados no campo de batalha, e que isso era uma maneira muito gratificante de salvar vidas.
فأخبرهم أنني خدمت بالجيش وكنت أعالج الجنود في أرض المعركة ..وكانت تلك

Depois do cavaleiro ter morto o pai, tirou o elmo da cabeça dele no campo de batalha.
بعدما قتل الفارس والدي أخذ الخوذة منه في أرض المعركة

O meu pai costumava dizer que os verdadeiros amigos se fazem no campo de batalha.
اعتاد والدي أن يقول أننا نجد أصدقائنا الحقيقيون في أرض المعركة

Não lutei ao vosso lado no campo de batalha e arrepender-me-ei disso até ao fim da minha vida.
لم أحارب بجانبك في أرض المعركة وسوف أندم على ذلك حتى يوم مماتي

Sinto-me mais nervosa a usá-lo do que alguma vez no campo de batalha.
أشعر باني عصبية أكثر عند ارتداء هذا اللباس اكثر مما كنت في أرض المعركة

Já viste homens a contorcer-se em agonia no campo de batalha, cheios de balas?
هل رأيت مسبقاً رجال في صراعات في أرض المعركة, يصوبون و الرصاص حولهم

O Cavaleiro e eu somos inimigos desde o nosso primeiro encontro no campo de batalha em 1781.
الفارس وانا كنا من الد اعداء 1781 منذ لقائنا الاول في أرض المعركة في

O nosso plano era poder utilizá-lo no terreno durante os próximos três anos.
خطتنا أن نضعها في أرض المعركة في غضون السنوات الثلاث المقبلة

Os soldados usavam mel no terreno quando acabavam os antibióticos.
استخدم الجُنود العسل في أرض المعركة عندما كانت المُضادات الحيويّة قليلة.