"في أقرب فرصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim que puder
• assim que possível
• mais rápido possível
• mais depressa possível
• o quanto antes
• o mais cedo possível

Mas vou lixar aquele filho da puta no póquer assim que puder.
إني لأريد أن أدمر هذا اللعين في لعبة بوكر في أقرب فرصة

Ouve, querida, está quase na hora do meu voo, mas telefono-te assim que puder.
اسمعيياحبيبتي، لقد حان موعد طائرتي تقريباً لكني ساتصل بكِ في أقرب فرصة ، اتفقنا ؟

Por favor, ligue-me assim que possível.
خلال هذا الإسبوع رجاءاً قم بالإتصال بنا في أقرب فرصة ممكنة

Eu e os meus colegas queremos examiná-lo o mais rápido possível.
أنا وزملائي نرغب في أن نختبره في أقرب فرصة ممكنة.

Vou deixar recado, e espero que comuniquem... a quem está em Gayville o mais depressa possível.
سأخبركما بما أريده، وآمل أن تنقلا كلامي له في أقرب فرصة

Quero o Gary no escritório o quanto antes.
أريد من "غاري" أن يكون بالمركز في أقرب فرصة

Pode pedir-lhe para vir para casa o mais cedo possível?
هل بإمكانك أن تخبره أن يأتي للمنزل في أقرب فرصة الليلة؟

Roubei a Horcrux verdadeira e pretendo destruí-la assim que puder.
"لقد سرقتُ الـ"هوركروكس" الحقيقيّ وأنوي تدميره في أقرب فرصة".

"Roubei o verdadeiro Horcrux e tenciono destruí-lo assim que puder.
"لقد سرقتُ الـ"هوركروكس" الحقيقيّ وأنوي تدميره في أقرب فرصة".

Então diz à minha tenente que volto assim que puder.
أخبري ملازمي بأنّي سأرجع في أقرب فرصة ممكنة

Eu sei. Venho buscá-la assim que puder vê-lo.
أعرف ، سأناديكِ في أقرب فرصة لتريه

Muito bem, dêem-me um relatório assim que possível.
حسناً، ناولاني تقريركما في أقرب فرصة

Envio-os assim que possível.
سأعمل على شحنها إليكم في أقرب فرصة.

Aviso-o como e onde assim que possível.
سأخبرك كيف و متى في أقرب فرصة.

E tenho que conversar com você sobre as acusações o mais rápido possível.
و أريد أن أتناقش معكِ بخصوص إتهامته لكِ في أقرب فرصة

Teremos de fazer o lançamento o mais rápido possível, o que altera o tempo de viagem.
علينا الإطلاق في أقرب فرصة تواتينا مما سيغير وقت رحلتنا الزمني

Espero que volte a nos visitar o mais rápido possível, Monsieur D'Arnot.
آمل أن تأتي لزيارتنا... في أقرب فرصة ممكنة... ، سيد (دارنوت).

Tenho umas coisas do Grande Júri que vai querer ver o mais depressa possível.
لدي بعض الأوراق مباشرة من هيئة المحلفين والتي سترغب برؤيتها في أقرب فرصة ممكنة

Preciso de sair daqui o mais depressa possível.
أريد أن أخرج من هنا في أقرب فرصة

Tenciono vender La Siroque o mais depressa possível.
(أنا أنوي بيع مزرعة (لا سيرو في أقرب فرصة

Está bem, pega nas tuas coisas e sai daí o quanto antes.
حسناً, يجب أن تعود من عندك في أقرب فرصة

Diga-lhe que estou só a ver como ele está e que gostava que ele marcasse outra reunião o mais cedo possível.
أخبريه بأنّي أطمئن عليه وأريده أن يحدّد موعداً آخر في أقرب فرصة