"في أقرب وقت ممكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim que puder
• o mais breve possível
• mais cedo possível
• o quanto antes
• assim que pudermos
• o mais rápido possível
• mais depressa possível

Por favor, deixe a sua mensagem e telefono assim que puder.
أترك رسالة رجاءً و سأعاود الأتصال بك في أقرب وقت ممكن

Por favor deixe a sua mensagem, e entrarei em contacto assim que puder.
من فضلك ، أترك رسالة،ـ وسوف أرد عليك في أقرب وقت ممكن

Sim, por favor peça à senadora que me ligue o mais breve possível.
نعم ، من فضلك اطلب من مجلس الشيوخ في الاتصال بي في أقرب وقت ممكن.

Eu disse, verifica os monitores e o mais breve possível.
قُلت تحقق من الشاشات. و في أقرب وقت ممكن!

Quero começar a minha nova vida o mais cedo possível.
أريد أن أبدأ حياتي الجديدة في أقرب وقت ممكن

Gostaríamos de começar a falar com as raparigas, o quanto antes.
حسنا، نحن نرغب في تشغيل التحدث إلى الفتيات في أقرب وقت ممكن. بطبيعة الحال.

Bem, nós veremos assim que pudermos.
سوف ننضم إليكم في أقرب وقت ممكن.

Quero instaurar um processo no Tribunal Federal, o mais rápido possível.
أريد رفع دعوى في المحكمة الاتحادية في أقرب وقت ممكن

Diz-lhe que quero falar com ele o mais depressa possível.
أخبره أنني أريد أن أراه في أقرب وقت ممكن

Está bem. Diga-lhe para me ligar assim que puder.
حسناً، فقط أوصلي الرسالة بأن يعاود الاتصال بي في أقرب وقت ممكن

Olha, não vou poder ir buscá-lo esta noite. Ligo-te assim que puder.
اسمعي، لن أستطيع المجيء الليلة، سأتصل في أقرب وقت ممكن

Precisamos de transformar isso em dinheiro assim que puder.
علينا أن نحول هذا لأموال في أقرب وقت ممكن.

- assim que puder. Quanto menos perder, menos atrasado fico, mas depende de Mr.
في أقرب وقت ممكن كلما كان أبكر كان أحسن حتى لا أفوت الدورة.

Guero precisa sair de Dallas o mais breve possível.
جويرو يحتاج إلى مغادرة دالاس في أقرب وقت ممكن

Queremos-nos casar o mais breve possível.
نتمنى أن نتزوج في أقرب وقت ممكن.

'Diz-me qual a tua reacção o mais breve possível. Abraços."
"بانتظار ردك في أقرب وقت ممكن" "قبلاتي، "إيفان""

Estas coisas, sabe, é melhor fazer o mais cedo possível.
إنه من اﻷفضل إجراء هذه اﻷمور في أقرب وقت ممكن

Cremos fortemente nisso e tentamos descobrir o mais cedo possível para ajudar.
نحن نؤمن بذلك بشدة ، و نحن نقوم بأفضل جهودنا لنعرف أحوالها في أقرب وقت ممكن و نقدم المساعدة.

Vai querer por isso na sua apólice por não menos de $50000 o mais cedo possível.
سوف ترغب في الحصول على هذا في سياستك ليس لأقل من 50.000 دولار في أقرب وقت ممكن

Precisamos de falar com ele o quanto antes.
نحن بحاجة إلى التحدث معه في أقرب وقت ممكن.

- Por mim, vamos assim que pudermos.
من أجل ماذا ؟ - من أجليّ ، نذهب في أقرب وقت ممكن -

É por isso que preciso de sair daqui o mais rápido... possível.
لهذا السبب عليّ أن أرحل عن هنا في أقرب وقت ممكن

E é por isso que precisamos de estabelecer um apoio no mundo mortal o mais depressa possível.
لذالك نحن بحاجة إلى إنشاء مكانة جديدة لنا في عالم البشر في أقرب وقت ممكن.