"في إعادة بناء" - Translation from Arabic to Portuguese

• na reconstrução
• a reconstruir
• de reconstruir
• reconstruir a
• a reconstrução
• em reconstrução
• reconstrução da

A Camorra também investiu na reconstrução das Torres Gémeas.
استثمرت منظمة الكومارا في إعادة بناء برجي التجارة

Então, eu pensei, até como arquitetos, podemos estar envolvidos na reconstrução de habitação temporária.
لذا فكرت أنه و رغم أننا مهندسين معماريين و لسنا مهندسين مدنيين إلا أنه يمكننا أن نشارك في إعادة بناء مساكن مؤقتة.

Por isso, passámos cinco semanas a reconstruir a igreja.
لذا قضينا خمسة أسابيع في إعادة بناء الكنيسة.

Penso que, ao fazer isso, podemos fazer o trabalho mais importante de reconstruir o caminho.
لأنني أعتقد أنه بمجرد فعلنا ذلك، سنقوم بأهم عمل في إعادة بناء الطريق.

Ele vai doar dinheiro à nossa igreja, para a reconstrução.
سيتبرّع بالمال لكنيستنا كي يساعد في إعادة بناء.

Costumava especializar-me em reconstrução facial forense.
اعتدت أن تتخصص في إعادة بناء الوجه الشرعي.

Passei lá seis meses a ajudar na reconstrução da Casa da Ópera, em Tskhinvali, depois da revolta.
قضيتُ ستة أشهر هناك أساعد في إعادة بناء دار الأوبرا

Posso usar essa técnica na reconstrução da orelha?
هل أستطيع استخدام هذه التقنية في إعادة بناء الأذن؟

Se me dessem uma idade aproximada, ajudar-me-ia na reconstrução facial.
لو إستطعت الحصول لي على مدى تقريبي لعمره فسيساعدني كثيرًا في إعادة بناء شكل الوجه

E tenta descobrir qual o envolvimento dele na reconstrução dos caminhos de ferro, depois da guerra.
وحاول معرفة بما كانت مشاركته في إعادة بناء السكك الحديدية بعد الحرب

- O que se passa? - Soube que estás a progredir na reconstrução da organização. Isso é verdade?
سمعت أنك تتقدم في إعادة بناء المنظمة، هل هذا صحيح؟

Temos todos os trocos na reconstrução do armazém.
لدينا كل قرش في إعادة بناء المستودع

Colegas humanitários e eu gastámos sangue, suor e lágrimas a reconstruir hospitais para os doentes poderem viver, não para morrerem.
بذلت أنا وزملائي عمال الإغاثة الغالي والنفيس في إعادة بناء المستشفيات حتى يعيش المرضى وينجوا من الموت.

No fim disto, ajudo-o a reconstruir a investigação.
كنت أعتقد أن بيننا اتفاق عندما ينتهي هذا، اعدك ساساعدك في إعادة بناء تحقيقك

Pode ajudar-me a reconstruir o que uma pessoa disse se eu me lembrar como eram os lábios?
هل يمكنك مساعدتي في إعادة بناء ما قاله أحدهم إن تذكرت شكل شفتيه؟

Tu, pelo contrário, estás na posição de reconstruir a verdade.
ولكن أنت من جهة أخرى لديك الأفضلية في إعادة بناء الحقيقة.

A melhor resposta encontra-se ao tentarmos reconstruir a história evolutiva darwiniana dos nossos gostos estéticos e artísticos.
الإجابة المثلى تكمن في إعادة بناء تاريخ التطور الدارويني في أذواقنا الفنية والجمالية.

A Angela precisa rapidamente de um crânio completo para começar a reconstrução facial.
تحتاج (آنجيلا) إلى جمجمة كاملة بأقرب وقت ممكن كي يستنى لها أن تشرع في إعادة بناء وجه لها

Especializei-me em reconstrução histórica dedutiva.
أختص في إعادة بناء التاريخ الاستدلاليّ، وبصياغة مبسّطة، أنا متحرٍ زمنيّ.