"في اتجاه" - Translation from Arabic to Portuguese

• na direção
• numa direção
• num sentido
• numa direcção
• em direcção
• na mesma direcção

A rotação da bola cria um diferencial de pressão no ar circundante que a faz curvar na direção da rotação.
تعمل الحركة اللولبية للكرة على إيجاد ضغط متباين في تدفق الهواء المحيط لكي تنعطف في اتجاه الحركة اللولبية.

Que aponte uma seta mágica na direção do teu verdadeiro amor e acabe com o grande debate de uma vez por todas.
تعويذة تؤشّر سَهمُها السحريّ في اتجاه الحب الحقيقيّ و تُنهي هذا النقاش الأبدي نهائياً

À medida que a onda passa, ela estica o espaço e tudo o que há nele numa direção, e comprime-a na outra.
بمجرد مرور الموجة تمد المكان و كل شيء فيها في اتجاه واحد و تضغظها في الإتجاه الأخر

Têm um feixe a ir numa direção e depois puseram outro feixe a ir na outra direção.
ـ لديهم شعاع واحد يسير في اتجاه واحد ثم انتقلوا إلى الشعاع الآخر المتجه في الاتجاه الآخر

São pequenas moléculas mensageiras que caminham num sentido.
انها جزيئات صغيرة ساعية تسير في اتجاه واحد

O caos avança numa direcção e o dinheiro na outra.
الفوضى تنتقل في اتجاه و النقود في اتجاه اخر

É um fenómeno em que quaisquer duas partículas materiais ou corpos, caso tenham liberdade para se deslocar, são acelerados em direcção um ao outro!
والنظرية تقول أن أي جزئان أو جسمان لديهم حرية الحركة لذهاب بسرعة في اتجاه كل واحد منهم

Eu tenho tentado dirigir este Clube na direção que pensava ser a mais correta.
كنت أحاول توجيه النادي في اتجاه كنت أظنّه صحيح

Mas o tempo aqui em cima é imprevisível e uma mudança na direção do vento torna impossível descolar.
لكِن الطقس هُنا مُتقلِّب و التغيّر في اتجاه الريح يجعلُ .من الإقلاع أمراً مُستحيلاً

Os botânicos usam fotografias múltiplas para mostrar o ciclo de vida das plantas e como as flores giram, durante o decurso das horas, para seguirem o sol, no seu movimento de fototropismo, crescendo na direção da luz.
يستخدم علماء النبات صور متعددة لعرض دورة حياة النباتات وكيف تتحرك الزهور على مدار بضع ساعات لتتعقب الشمس فيما يسمى بالتوجه الضوئي وهي تنمو في اتجاه الضوء

Por um dos lados, o ar moveu-se na direção oposta à rotação da bola, o que causou um aumento de pressão, enquanto que pelo outro lado, o ar moveu-se na mesma direção da rotação, o que criou uma área de baixa pressão.
فعلى أحد الجانبين، تحرك الهواء في اتجاه معاكس لحركة دوران الكرة، ليتسبب في ضغط متزايد، في حين أنه على الجانب الآخر، تحرك الهواء في نفس الاتجاه أثناء الحركة اللولبية، ليتسبب في ضغط منخفض.

Presumo que o campo de força dele só funcione numa direção.
اخمن ان الحقول الدفاعية تعمل في اتجاه واحد

Acha que a sua vida vai numa direção e de repente olha para o lado e muda completamente.
‏تظن أن حياتك تسير في اتجاه معين،‏ ‏ثم تنظر وتجدها مختلفة.

A exigência é apenas numa direção.
الشرط المطلوب يطبّق فقط في اتجاه واحد.

Como sabes que a matéria só pode ir num sentido pela wormhole?
ما الذي جعلك متأكدًا أن المادة تستطيع السفر في اتجاه واحد فقط خلال ثقب دودي

Ontem, a minha vida estava direccionada num sentido.
.بالأمس حياتي كانت تمشي في اتجاه واحد

A informação só vai num sentido.
المعلومات تتجه في اتجاه احادي

Às vezes é preciso uma coisinha para nos levar numa direcção ou noutra.
في بعض الأحيان أنها تأخذ شيء واحد صغيرا . لتدفعنا في اتجاه معين أو لآخر.

Pensamos que este caso vai numa direcção totalmente diferente.
حسناً،لدينا سبب للاعتقاد هذه القضية تذهب في اتجاه مختلف جدا

O teu pai disse, "O rio corre numa direcção... por isso tem de vir de algum lado e ir para algum lado."
أباك قال ... أن النهر يسير في اتجاه واحد لذا يجب أن يأتي من مكان ما و يذهب لمكان ما

À saída da Via Rápida de Telemark e em direcção a Harper Valley.
قرب طريق تليمارك السريع والشرق في اتجاه وادي هاربر.

Para focar a força do explosivo em direcção à ligação para que ela salte.
لتركز القوة التفجيريه في اتجاه المسار الدودى فتحدث القفزة

A vida segue sempre na mesma direcção, sem parar.
الحياة تسير دائماً في اتجاه واحد. و بسرعة كبيرة جداً.