"في احد الايام" - Translation from Arabic to Portuguese

• Um dia
• No outro dia

Disse que te daria um anel decente, Um dia.
اخبرتك انني سأعطيك خاتما لائقا في احد الايام

Talvez Um dia até sejamos capazes de sobreviver sozinhos.
ربما في احد الايام نضطر للعيش لوحدنا للبقاء

Um dia, atravessei uma ponte sobre o rio Oxus.
في احد الايام,عبرت الجسر فوق نهر اوكسوس.

Um dia vi a maior escola do Afeganistão, uma escola para raparigas.
رأيت في احد الايام, اكبر مدرسة في افغانستان, فتيات المدرسة.

Espera aqui por um segundo. Acho que deixei cair por aqui algum dinheiro No outro dia.
انتظر هنا ثانية ، اعتقد اني اسقط بعض المال هنا في احد الايام

Não estou a usar esta frase à toa. Um dia, o teto caiu mesmo, na nossa sala de estar.
انا لست معتاداعلى هذه الجملة المجازية في احد الايام انهار السقف في غرفة معيشتنا

Um dia acabar-se-ão os rumores e eles irão de vez.
في احد الايام سيكفون عن الثرثرة و يغادرون

Diz-se que Thor voltará Um dia e nos ensinará, quando formos mais velhos.
لقد قيل ان ثور سيعود في احد الايام ويعلمنا عندما نكبر

Vamos esperar que eu possa dizer o mesmo de ti Um dia.
ارجو ان اقول لك نفس الكلام في احد الايام

Um dia, eu abri a câmera e todo o rolo queimou.
في احد الايام فتحتآلةالتصويرفاحترقشريط الصور.

Um dia ainda pode ter uma cozinha como essa.
يمكنك ان تمتلك مطبخ مثل هذا في احد الايام

Enfim, caminhava Um dia pela rua quando vi uma prostituta.
على كل حال , في احد الايام كنت امشي في الشارع عندما رأيت هذه العاهرة

Eu gostaria de te levar Um dia ao meu mundo.
كم اود ان اخذك الى عالمي في احد الايام

Um dia, as alunas apanharam-nas a praticar um ritual estranho.
في احد الايام امسكت بهن الطالبات وهن يقمن بطقوس غريبة

Um dia hei-de matar o Lord Waeng, e o seu grupo.
في احد الايام سوف اقتل اللورد وينج واتباعه

Sabia que Um dia encontraria alguém para compartilhar a minha vida.
كنت اعلم انه في احد الايام سوف اجد رفيق ليشاركني حياتي

Um dia, enquanto estava desacorrentado para ir à casa de banho, tentou fugir.
في احد الايام , عندما ذهب للمرحاض حاول الهرب

A minha esperança é que, Um dia, você também se sinta como eu me sinto.
املي انه في احد الايام ستشعر بنفس شعوري ايضا

Apenas fui lá para encontrar o meu dinheiro que deixei cair No outro dia. Acho que foi uma moeda de um dólar porque ouvi o barulhinho.
لقد اسقط بعض المال هناك في احد الايام اعتقد انها كانت عملة معدنية لاني سمعت رنينها

No outro dia ela veio cá e a Stella não a largava... e eu fiquei com ciúmes, o que é uma loucura, não é?
لقد اتت في احد الايام و ستيلا كانت معجبة بها و اصبحت غيورا و هذا جنون صحيح؟

No outro dia, na lavagem do carro, um jovem olhou-me de alto abaixo e perguntou-me se eu era uma loura natural.
في احد الايام في محطه غسيل السيارات كان هناك شابا صغيرا ينظر لي من فوق لتحت... ...وسألني هل انا شقراء حقيقية.