"في اكتشاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• a descobrir
• em encontrar
• na descoberta

Espero que me ajudes a descobrir o que ele anda à procura.
أمل ان تكون قادرا على مساعدتي في اكتشاف عن ماذا يبحث؟

Esperava que pudesse ajudar-me a descobrir quem dá AAC aos ricos.
حسناً,كنت أتطلع لأن تساعني في اكتشاف من يعطي المرض للأغنياء

O que já podemos dizer é que, como parte da plataforma, vocês vão ajudar a descobrir milhares de sítios anteriormente desconhecidos, como este aqui, e este potencialmente grande, aqui.
ما يمكننا قوله هو أنه و كجزء من المنصة، ستساعدون جميعا في اكتشاف الآلاف من المواقع غير المعروفة من قبل، مثل هذا، وهذا ذو الاحتمال الأكبر.

E além do mais, Os amantes são especialistas em encontrar a decepção mútua.
إضافةً إلى أن المحبين خبيرين في اكتشاف خداع بعضهما البعض

O nosso melhor tiro em encontrar o que está acontecer é conseguir entrar naquele site da Internet.
أفضل فرصة لنا في اكتشاف ما يحدث هو الوصول لهذا الموقع

Para isso, temos que pensar: Onde está o obstáculo na descoberta desta droga?
ولكي تفعل ذلك، يجب عليك التفكير، أين هو عنق الزجاجة في اكتشاف هذا الدواء؟

O protesto é o espaço para novas possibilidades emergirem, visto que os jovens começam a descobrir o seu próprio poder.
فالاحتجاجات هي المكان لظهور الاحتمالات الجديدة حيث يبدأ الشباب في اكتشاف قوتهم الخاصة.

Não sei como é que me reproduzo, mas vamos divertir-nos muito a descobrir.
لا أعرف كيف أتكاثر لكننا سنقضي وقتاً ممتعاً في اكتشاف ذلك

A não ser que ajude aquele australiano louco a descobrir o que aconteceu.
إلا إذا ساعدت ذلك الاسترالي المجنون في اكتشاف ماذا يحدث هنا

Ao nadar num mar de rosas, arriscamo-nos a descobrir o inferno em vez do "felizes para sempre".
إنكِ تجازفين بالنزول من طريق الشهوات والملذات في اكتشاف الجحيم بدلاً من السعادة الأبدية التي تنشدينها

Quero que saiba que sou a melhor que existe a descobrir o que está a tramar.
أريدك أن تعلم أني الأفضل على الإطلاق في اكتشاف ما تنوي أن تعمله.

Se não colaborar connosco, não importa se eu o ajudo a descobrir quem lhe matou a família.
أنت لا تتعاون معنا لا يهم إذا ما ساعدتك في اكتشاف من قتل عائلتك

Podes fazer alguma coisa para ajudar a descobrir onde ela está?
هل يوجد اي شئ تفعله للمساعدة في اكتشاف مكانها؟

Amor, ajuda-me a descobrir a rapariga
الحب سيأتي ويساعد في اكتشاف تلك الفتاة

Foi a minha fé na Praticologia que me ajudou a descobrir o meu eu verdadeiro e heterossexual.
...كما ترى، إيماني الداخلي التطبيقي هو ما ساعدني في اكتشاف... نفسي المستقيمة الحقيقية

Ajudas-me a descobrir o que anda a esconder?
هل يكفي لمساعدتي في اكتشاف ما تخفيه ؟

Com o tempo, deve ficar especialista em encontrar esses pontos fracos pequenas fendas escondidas na armadura que irão tropeçar à vista e aguçar os seus instintos enquanto caçadora.
ومع الوقت عليها أن تكون أكثر خبرة في اكتشاف نقاط ضعفهم الصغيرة تلك... صغيرة مختبئة , تشق طريقها خلال الحشود المدرعة تلك سوف ترتبك خارج المجموعة

Vamos construir, com o dinheiro do Prémio TED uma plataforma de ciência dos cidadãos, "online", de colaboração pública, para permitir que toda a gente no mundo se envolva na descoberta de sítios arqueológicos.
سوف نبني باستخدام المال من جائزة TED منصة تعليمية على الإنترنت للمدنيين لتتيح لأي شخص في العالم المشاركة في اكتشاف المواقع الأثرية.