"في الأجواء" - Translation from Arabic to Portuguese

• no ar

Sabem, em tempos de inovação técnica, os desenhadores querem ser influenciados pelo que há no ar.
كما تعلمون، في حقبة الابتكارات التقنية، يريد المصممون أن يتأثروا بما هو في الأجواء.

Toda a nossa força naval foi enviada e temos alguns pássaros grandes no ar agora.
كل قواتنا البحرية تم نشرها بالإضافة إلى بعض المقاتلات في الأجواء

Está bem... O romance paira no ar. Vais ter de dizer alguma coisa.
حسناً، تلوح العواطف في الأجواء يجب أن تقول شيئاً

Embora uma rosa com qualquer outro nome teria um aroma igualmente doce num dia com tanto amor no ar.
لكن الأزهار بأي إسم آخر كانت بنفس جمال ذلك الحب في الأجواء

Lança uma alerta geral, armados e perigosos, e quero os helicópetros no ar.
أعلن على البث مسلح وخطير , وأريد مروحيات في الأجواء

Lembra-te, sobe a direito assim que te apanhes no ar.
تذكر, من أنك ستتقدم للأمام مباشرةً عندما تكون في في الأجواء

Sabe, detecto uma fragrância no ar.
تعلمين , أشم رائحة عطر في الأجواء

No entanto, havia no ar rumores de guerra, e alguns pensavam que era uma estratégia do rei para adiar a controversa decisão sobre invadir a Grécia como forma de retaliação pela morte do seu pai quatro anos antes.
شائعات عن الحرب كانت تدور في الأجواء والبعض إعتقد أن هذه هي طريقة الملك لتأجيل الجدال والنقاش بخصوص قرار الزحف على اليونان إنتقاماً لمقتل والده

Sim, o amor estava definitivamente no ar.
نعم الحب كان في الأجواء بكل تأكيد

Vou acreditar quando estiverem no ar.
سأصدّق ذلك عندما يكونا في الأجواء.

Há uma electricidade no ar.
ثمة توتر في الأجواء.

A sorte está no ar.
الحظ مُنتشر في الأجواء.

Mas havia algo pesado no ar.
لكن كان هناك ثقل في الأجواء