"في الأراضي" - Translation from Arabic to Portuguese

• em território
• em solo
• na Terra
• dos territórios
• nos Países

É uma carta da RCMP a permitir que operemos em território Canadense.
إنها رسالة من الشرطة الكندية تسمح لنا بالعمل في الأراضي الكندية

- Abandona o seu posto enquanto está em território índio?
تركت موقعك أثناء وجودكم في الأراضي الهندية؟

Uma bomba nuclear foi detonada em solo americano.
لقد إنفجرت قنبلة نووية في الأراضي الأمريكية

O Stanton é responsável pela colocação de uma arma nuclear em solo americano.
روجر ستانتون مسئول مباشر عن وضع قنبلة نووية في الأراضي الأمريكية

Diga-lhe que Robert está na Terra Santa e que volta em breve.
قُل له أن والتر في الأراضي المقدسة يبلغك سلامه وسيعود قريباً

Por isso, as mulheres e crianças dos territórios conquistados também teriam de ser mortos.
لذلك فإن النساء والأطفال في الأراضي المحتلة حديثا كانوا يُقتلون أيضاً

O livro provém de Cambraia, Sire, nos Países Baixos Espanhóis, o que sugere que a conspiração para vos matar também teve origem lá.
الكتاب قادم من "كامبري" يا سيدي في الأراضي الإسبانية والهولندية وهذا يقترح أن المؤامرة لقتلك يرجع أصلها من هناك أيضاً

Quanto menos um homem levar em território índio, melhor.
في الأراضي الهندية من الأفضل للمرء أن يرتحل خفيفا

Asimov é em território neutro, nos Outlands.
أسيموف في المنطقة المحايدة، في الأراضي الخارجية.

Ele passa a maior parte do tempo em território índio, ultimamente.
يقضي معظم وقته هذه الأيام في الأراضي الهندية.

A longa estadia em território desconhecido levou ao limite a componente mecânica da nave.
أقامتنا الموسّعة في الأراضي المجهولة مددت القدرات الميكانيكية للمركبة لكن لسوء الحظ،

Quando subirem a segunda escadaria, já estarão em território suíço.
. وفي الوقت الذي تصعدون به السُلّم الثاني ستكونون في الأراضي السويسرية

- Vocês estão em território ocupado.
الجحيم، انتم يا شباب في الأراضي المحتلة

Algo me diz que não vêem com bons olhos norte-coreanos que fazem pesquisa ilegal em solo americano.
شيئاً ما يخبرني بأنهم لا ينظرون بعطف للكوريين الشمالين الذين قاموا بأبحاث غير شرعية في الأراضي الأمريكية

Agora estamos no meio de uma eleição e o povo Americano está a ser alvo em solo Americano.
والاَن نحن في معمعة الانتخابات والشعب الأمريكي مُستهدف في الأراضي الأمريكية

Está a dizer que estas armas estão em solo Norte-Americano?
أتقول بأن هذه الأسلحة في الأراضي الأمريكية؟

Não, eu estive em solo francês há menos de um ano, a negociar pelo meu filho.
لا، لقد كنتُ في الأراضي الفرنسية منذ أقل من سنة لكي أتفاوض على ابني.

Ele é um cavaleiro templário na Terra Santa.
أنه فارس وحامي الكنيسة وهو في الأراضي المقدسة

Pela falta de comunicação ou pelo buraco na Terra?
عن عدم التواصل أو الحفرة الكبيرة في الأراضي الصحراوية؟

"No ano que vem, na Terra Santa."
العام المقبل في الأراضي المقدسة

Luke é o melhor piloto dos territórios exteriores.
سيدي، (لوّك) أفضل طيار في الأراضي الخارجية

A Casa de Habsburgo tem tentado manter-se indiferente à vossa guerra nos Países Baixos Espanhóis, mas o nosso silêncio impacienta os espanhóis.
ظلّ آل (هابسبرغ) غير مهتمين بحربك في الأراضي الهولندية الإسبانية, ولكن.. نفذ صبر الإسبانيون بسبب صمتنا ويتمنون تدخلنا