"في الأسرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na família
• da família
• numa família
• à família
• de família

Uma doença na família e, mais uma tarde, uma lesão minha tornaram claro que não podíamos contar com envelhecer.
مرض في الأسرة وفي وقت لاحق إصابة لي والذي أوضح أن التقدم في السن لا يمكن افتراضه.

Aparece a partir daqui, onde se podem arranjar boas condições de trabalho na família.
إنه يتطلب أكثر من ذلك بكثير لتحصل على ظروف حياة متناغمة في الأسرة.

- Não creio. Não mentia se tivesse um criminoso na família para conseguir este emprego?
ألن تكذب إذا كان لديك مجرم في الأسرة وانت فى سبيلك للحصول على وظيفة من هذا القبيل؟

Por isso, começámos por fazer tomografias a todos os membros da família.
لذا ما فعلناه هو أنني بدأت بعمل مسوحات مقطعية لأي شخص في الأسرة.

Mark alinhará numa família poli-amorosa?
هل علامة حتى يحضر والانخراط في الأسرة polyamorous؟

Bem-vindo à família.
مرحبا بك في الأسرة.

Querida, não podemos ter um demónio na família.
العسل، يمكن أن يكون لدينا شيطان في الأسرة.

Eu sei, mas uma morte na família é sempre boa desculpa para sair da escola.
أنا أعلم , ولكن وفاة في الأسرة دائما هي ذريعة جيدة لترك المدرسة

Acho que ele quer que todos na família desfrutem do carro.
أعتقد أنه يريد الجميع في الأسرة ليتمتع بها.

A violência é particularmente difícil quando acontece na família e também tive essa experiência.
العنف صعب بالأخص حين يحدث في الأسرة ولقد خابرت هذا كذلك

Até confiar na família que fez a arma especificamente desenhada para te matar?
حتى إن عنى ذلك الوثوق في الأسرة التي صنعت سلاحًا خصيصًا لقتلك؟

Não me voltarão a usar na família.
انهم لن يستخدمونى في الأسرة بعد الآن

Temos um Andrew na família. Um Melville... um Jacob...
لدينا أندرو في الأسرة ميلفيل أو يعقوب

Paul é um nome favorito, na família Brady.
بول هو اسم كبير في الأسرة برادي.

- Não posso evitar. Acontece na família.
لا تستطيع مساعدته يعمل في الأسرة

A sua mãe resolveu o problema da melhor maneira que sabia, manteve-o na família, e criou a Candace como filha.
قررت والدتكِ أن تحل المشكلة بأفضل حل فكرت فيه... أن تبقي الطفلة في الأسرة

O aluno favorito que se torna membro da família e depois desaparece quando você se cansa dele.
طالب الحيوانات الأليفة الذي أصبح فجأة عضوا في الأسرة ثم فجأة تختفي تماما ، عندما كنت أسئم منه

Nós, os homens da família Backe sempre fomos propensos à emoção quando se trata de lidar com a loucura do mundo.
نحن الرجال في الأسرة "باكي" دائما عرضة للعاطفة عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع حماقة العالم

Perguntam-se se terão culpa porque é muito fácil ficar calado quando há violência numa família.
يتساءل إن كان هو الملام لأنه من السهل جداً أن يلتزم الصمت... حين يكون هناك عنف في الأسرة

Sejas bem-vindo à família.
أرحب بك في الأسرة

Alergias sazonais... Tu sabes, é de família.
الحساسية الموسمية كما تعلم تجري في الأسرة