"في الأشهر الماضية" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos últimos meses
• há vários meses
• nestes últimos meses

O Paul mostrou grandes sinais de melhoria nos últimos meses quando trabalhou com uma das nossas voluntárias.
بول أظهر علامات عظيمة عن التعافي في الأشهر الماضية بينما كان يعمل مع أحدى متطوعاتنا

Todos mortos nos últimos meses, quando um novo cartel assumiu a maior parte da venda de heroína e cocaína no Norte.
كلّهم قتلوا في الأشهر الماضية عندما استولت عصابة مُخدّرات جديدة على تجارة الهيروين والكوكايين.

Certo, turma, tenho certeza que a maioria sabe que estive fora... numa expedição em Giza nos últimos meses.
حسنا، والطبقة، آمنة تقريبا نعرف كل ما كان بعيدا... في رحلة استكشافية جويزا في الأشهر الماضية.

E eu já tive que chegue disso nos últimos meses.
ولقد اكتفيت تماما من ذلك في الأشهر الماضية

Os guardas prisionais e o governador não confirmam nem desmentem que rebentou um motim na prisão, que há vários meses sofre uma vaga de violência.
مدير السجن ومكتب الحاكم لم يؤكدا أو ينفيا أن شغباً قد حدث في السجن، والذي عانى من عملياتِ عنفٍ في الأشهر الماضية.

Conhecer-te, nestes últimos meses... sem as pessoas de quem gostas, é tudo...
في الأشهر الماضية ، التي تعرّفت فيها عليكِ ..بدون أشخاص تهتمّين بهم، ذلك

À medida que o clima muda, isto vai criando uma autêntica tempestade para acontecimentos extremos, como o surto maciço de besouros do pinheiro que acaba de varrer a América do Norte, ou como o enorme incêndio nos últimos meses em Alberta.
ومع التغير المناخي، فإن هذايخلق الجو الملائم لكوارث كبيرة، مثل التدفق الكثيف للخنافس على أشجار الصنوبر الذي اجتاح للتو شمال أمريكا، أوذلك الحريق الهائل الذي حدث في الأشهر الماضية في مقاطعة ألبرتا.

Mas nos últimos meses, os investigadores também isolaram vários anticorpos amplamente neutralizadores no sangue de indivíduos infetados com VIH.
و لكن في الأشهر الماضية, قام الباحثون أيضا بعزل العديد من الأجسام المضادة واسعة المدى من دم أحد المصابين بالHIV.

Pois, muita gente tem acreditado em mim, nos últimos meses, agente Self.
،العديد من الناس آمنو بي في الأشهر الماضية (أيها العميل (سيلف

nos últimos meses, nas Caraíbas.
وفي "منطقة البحر الكاريبي" في الأشهر الماضية

nos últimos meses, eu tive os meus próprios problemas e nós... nós não permanecemos próximos.
... في الأشهر الماضية واجهتنا بعض المشاكل , ونحن فقط ونحن فقط لسنا مقرّبين

Mas a AIC parece ser a resposta para muitas perguntas que o Ministério do Interior teve nos últimos meses.
"إي آي سي " ستجيب الكثير من الأسئلة التي تسألها الناس في الأشهر الماضية

nos últimos meses.
في الأشهر الماضية

O Mitchell deu-me algumas informações nos últimos meses.
ميتشيل) كان يزودنا بالمعلومات) في الأشهر الماضية

Temos tido um êxodo de professores estrangeiros de Lahore, nos últimos meses.
لقد عانينا هجرة الأساتذه الأجانب من (لاهور) في الأشهر الماضية.

Sim, foi nos últimos meses.
حدث ذلك في الأشهر الماضية

Perdão, Sandy Whiddles, empregada de bar em Manhattan que trocava mensagens com o Congressista Weiner há vários meses.
المعذرة,ساندي ويدلز, وهي نادلة هنا في مانهاتن. والتي كانت تتبادل التغريدات مع عضو الكونجرس وينر في الأشهر الماضية.

Muitos de vós têm-se queixado que tenho sido muito simpática paraa S.eparaaB. nestes últimos meses.
"كثير منكم اشتكى من لطفي الزائد " "مع (اس ) و (بي ) في الأشهر الماضية "