"في الأنفاق" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos túneis
• no metro
• no túnel
• em túneis

Queria ter vindo mais cedo, mas eu estava escondido... nos túneis.
أعتذر أردت القدوم قبل الآن لكنّي كنت مختبئاً في الأنفاق

Se ele está nos túneis, então ele não vai para a prisão.
وجوده في الأنفاق باحثًا عن وثنه، يعني أنّه لن يقصد السجن.

-Estamos nos túneis. -É bom ouvir a tua voz.
ـ لقد كنا في الأنفاق ـ إنه لأمر حسن أن أسمع صوتك

Lembra-se? Sim, acho que fizemos uma reportagem sobre ele. Ele andava no metro em hora de ponta.
ـ أجل، أظن أننا أصبحنا جزء منه ـ إنه أختفى في الأنفاق عند ساعة الأزدحام

Vamos tentar manter as brigas no túnel ou lá fora, no estacionamento.
فلنحآول أن نبقي صراعاتنا في الأنفاق ، أو في مواقف السيارات ، أكثر

Diz-se que os padres e as freiras faziam sexo em túneis secretos.
يقال أن الكهنة و الراهبات تجتمع لممارسة الجنس في الأنفاق السرية.

Disseram que havia pó de diamante nos túneis velhos.
قلت بأنه كان هناك غبار ماسي في الأنفاق القديمة

Não, as dúvidas que tem são sobre viver aqui, sobretudo depois do que se passou nos túneis.
لا تحفظه هو العيش هنا وبخاصة بعدما حدث في الأنفاق

Um miúdo manda um pequeno aligátor pela sanita, que acaba por crescer nos túneis.
طفلألقىبرضيعتمساحفيالمرحاض, ثم كبر في الأنفاق

nos túneis debaixo da nossa amada, e talvez assombrada, cidade.
في الأنفاق تحت بلدتنا المحبوبة وربما المطاردَة

Começou por me contar um pouco sobre, as circunstâncias, que o levaram a viver nos túneis.
بدأ يخبرني قليلاً، كما تعلم، بشأن ظروفه. ما الذي أدى به للعيش في الأنفاق.

A mesma coisa que estavam a fazer há 50 anos quando foram apanhados nos túneis.
شيءٌ كانوا يفعلوه مُنذ 50 عاماً حينما قُبض عليهم في الأنفاق.

A temperatura nos túneis costuma rondar os 38 graus, por vezes chega aos 50.
درجة الحرارة في الأنفاق عادة تحوم لحوالي 100 درجة، وتصل أحياناً لـ 120.

Os ossos dela foram enterrados nos túneis com as outras bruxas.
عظامها ستكون مدفونة في الأنفاق بجانب عظام الساحرات الأخريات

A sério? nos túneis ela diz que vamos para casa e depois desaparece.
في الأنفاق قالت أننا عائدين للديار ثم اختفت بعدها

Ele estava comigo. Estávamos nos túneis juntos. Separámo-nos.
كان معي منذ برهة كنا في الأنفاق سويًا ثم افترقنا

E funcionou, até desmaiar em cima de uma indiana, no metro.
وقد أجدت نفعاً حتى فقدت الوعي على إمرأة هندية في الأنفاق

Preciso do meu emprego e não venho a rastejar, venho pedir com dignidade, como os miúdos que dançam no metro.
حسناً، أريد أن أعود إلى وظيفتي وهذا ليس زحفاً وإنما استجداء بكبرياء، مثل أولئك الفتيان الذين يرقصون في الأنفاق

Antes de fazer stand-up, tocava tambor -por moedas no metro. -Isso não é um trabalho de verdade.
حسنا، قبل أن أصبح كوميدياً كنت أقرع الطبول في الأنفاق.

Tenho mais uma coisa a fazer e depois vejo-os no túnel.
هناك شيء يجب عليّ فعله ثم سنتقابل في الأنفاق

Estamos no túnel e a 3 min do ponto de extracção.
إننا في الأنفاق وعلى بعد 3 دقائق من نقطة الخروج تلقيت ذلك

Colocámos explosivos em túneis e pontos ao redor da cidade para vos chamar à atenção sobre a nossa causa.
زرعنا شحنات متفجرة في الأنفاق والجسور حول المدينة لجلب الإنتباه إلى قضيتنا