"في الأيدي الخطأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• nas mãos erradas
• em mãos erradas
• parar às mãos erradas

Devem ter medo que o molho de esparguete caia nas mãos erradas!
و كأنهم خائفون من أن تقع هذه الصلصة في الأيدي الخطأ

Se o dispositivo de Transmooker cai nas mãos erradas... estamos perdidos.
إذا وقع جهاز التنراسموكر في الأيدي الخطأ سنهلك

É perigoso, Flynn se a Chave de Salomão cai nas mãos erradas...
إنها خطرة؛ يا فلين أعني؛ إن مفتاح سليمان لا ينبغي أن يقع في الأيدي الخطأ

Assim os drives não iam cair em mãos erradas.
حينها ما كانت الأقراص لتقع في الأيدي الخطأ

Se esses planos caírem em mãos erradas, isso poderá ser grave.
سيكون للأمر عواقب وخيمة إن وقعت في الأيدي الخطأ

Até tenho medo de pensar no que aconteceria se o conteúdo daquele portátil fosse parar às mãos erradas.
أخشى التّفكير حتّى فيما سيحدث لو وقعتْ محتويات ذلك الحاسوب المحمول في الأيدي الخطأ.

Se esse cristal caísse nas mãos erradas, podia ser desastroso.
إذا سقطت تلك البلورة في الأيدي الخطأ يمكن أن يكون ذلك كارثيا

Queremos reconstruir a raça humana mas por outro lado, pode ser algo perigoso nas mãos erradas.
نرغب في إعادة بناء الجنس البشري , لكن طريقة الإعادة قد تكون خطرة في الأيدي الخطأ

É uma máquina espantosa, que poderia ser catastrófica nas mãos erradas.
هذه قطعة تقنية فريدة من نوعها، وقد تكون كارثية في الأيدي الخطأ

Esses códigos bancários não vão voltar a cair nas mãos erradas.
تلك الحسابات المصرفية لن تقع في الأيدي الخطأ مجددا

Se houver a menor possibilidade dele cair nas mãos erradas...
إن كان هُناك أدنى إحتمال أن يقع الفيروس في الأيدي الخطأ

Certifique-se que ele desaparece. Não queremos que caia nas mãos erradas.
تأكد من أنك تتخلص منها لا نريدها أن تقع في الأيدي الخطأ

Informação que, nas mãos erradas, eram catastróficas para a segurança da nação e as nossas relações internacionais.
معلومات إذا كانت في الأيدي الخطأ سيكون الأمر مفجع لأمن دولتنا و العلاقات العالمية

nas mãos erradas, isso é o suficiente para acabar com metade de uma grande cidade.
لو وقعت تلك الكمية في الأيدي الخطأ فستكون كافية لمحو نصف مدينة كبيرة

É uma arma demasiado poderosa. Pode acabar nas mãos erradas.
إنه سلاح قوي لا يمكننا تركه يقع في الأيدي الخطأ

Acabam por ser mal utilizadas, ou caem nas mãos erradas... e, depois, pessoas inocentes sofrem.
في الأخير يساء استعمالهم، أو يقعون في الأيدي الخطأ عندها أناس بريئون يعانون

Recuperar o Necronomicon antes que caia nas mãos erradas.
لنعيد الكتاب قبل أن يقع في الأيدي الخطأ

Ainda assim, nas mãos erradas, ela poderá ser utilizada como uma arma.
مع ذلك، في الأيدي الخطأ هذا يمكن أن يستعمل كسلاح

Não ia querer que isso caísse em mãos erradas.
عليكَ ألا تدع ذلك يقع في الأيدي الخطأ

guiados por GPS porque eles não devem cair em mãos erradas.
مراقبة قذائف سويدية الصنع موجّهه بإحداثيات، حتّى لا يقعوا في الأيدي الخطأ.

Primeiro, temos de devolver a cobra ao covil e dar a tecnologia, que pode cair em mãos erradas.
ولكن قبل أي شيء علينا إرجاع هذا الثعبان إلى الحفرة ونعطيه التكنولوجيا الحقيقية قبل خطر سقوطها في الأيدي الخطأ

Não quero que isto vá parar às mãos erradas.
أنا لا أريد أن يصل هذا في الأيدي الخطأ