"في الإنتظار" - Translation from Arabic to Portuguese

• à espera
• de esperar
• em espera
• a espera

Mas também detesto ver-te a desperdiçar a tua vida à espera.
لكن سأكره أيضاً أن أراك تمضي حياتك بأكلمها في الإنتظار

Se aquele precipício é mesmo a saída daqui, ele estará à espera, onde quer que isto conduza.
لو كان ذلك الجُرف هُو المخرج من هُنا حقاً، فإنّه سيكون في الإنتظار أينما يقود.

Quando se verifica que isso não resulta, o estudante decide dar peidos na mesma posição, mas, nessa altura, o sacristão está à espera com um ferro em brasa.
وحين بدا ذلك بدون فائدة، قرر عشيقها فعل الأمر نفسه لكن مع إصدار ريح، لكن هذ المرة، كان كاتب الأبرشية في الإنتظار مع شهوة ملتهبة.

Sim, tenho a certeza que os norte-coreanos não se vão importar de esperar seis ou sete meses.
نعم ، أنا واثق أن الكوريين الشماليين لا يمانعون في الإنتظار ستة أو سبعة أشهر

Que a família ficou sem dinheiro e deixou o trabalho em espera.
وقال أنّ المال نفد من العائلة، ووضعت كلّ شيء في الإنتظار.

É a espera. Os homens estão desejosos de partir.
المشكله في الإنتظار الرجال متلهفون للهجوم

Já tratei das bagagens. O motorista está à espera.
،توليت أمر الأمتعة عندي سائق في الإنتظار

Nick, eu não te quero pressionar, mas temos uma equipa de filmagens lá fora à espera.
نيك، أنا لا أريد وضع أكثر ضغط عليك، لكن لدينا فريق تصوير في الإنتظار هناك

Mas se ela não tiver cuidado, pode passar a vida inteira à espera.
إن لم تكن حذرة, فقد تمضي عمرها كله في الإنتظار

Depois de uma hora, percebi que estava na sala errada, mas continuei à espera, o filme dizia algo sobre ataques de urso, eles vem quando menos espera.
بعد ساعة, أكتشفت بأني داخل صالة عرض خاطئة لكني أستمريت في الإنتظار لإن ذلك الشيء حول هجمات الدب

Temos aqui mais de 10000 almas perdidas, querida, à espera de serem identificadas.
أكثر من 10.000 هيكل باقية هنا يا عزيزتي مجهولة الهويّة، في الإنتظار

Não, tenho quatro pessoas à espera, mas posso falar.
لا ,لدي أربعة أشخاص في الإنتظار لكن يمكنني التحدث

Vamos conversar no corredor. Vou ficar à espera.
ـ دعينا نتحدث في الردهة ـ سأكون في الإنتظار

Até a lista de espera ainda está à espera.
حتى أن لائحة الإنتظار لازالت في الإنتظار

Fiquei à espera várias horas. Talvez tenha a mente mais aberta, senhor.
حسناً ، لقد كنتُ في الإنتظار هنا لعدّة ساعات حسناً ، ربما أنتَ أكثر تفتّحاً ، يا سيدي

E quando eles forem, vamos estar à espera com o meu rapaz... pela hipótese dele ao trono.
وعندما يُلعنوا، سنكون في الإنتظار مع إبني ليستغل فرصته في تولي العرش.

Seja rápida. Estarei à espera lá fora.
،افعلي ذلك بسرعة سأكون في الإنتظار في الخارج

Ele está a lutar por uma posição, e é aí que reside a nossa oportunidade de esperar e observar.
إنه يهرول نحو موطئ قدم وهنا تكمن فرصتنا في الإنتظار والمراقبة

Não te importas de esperar noutro sítio e deixar-me libertar esta besta em paz?
لذا أتمانع في الإنتظار بمكان آخر وتدعني أتغوط هذا الوحش في سلام؟

Não podes continuar a pôr-nos em espera.
يكاد الوقت بنفذ منا تعلمين ، لا يمكن أن تستمري في وضعنا في الإنتظار

Nah, está em espera, o realizador desistiu.
لا, إنه في الإنتظار لقد إنسحب المخرج

Chefes Futu, Shelun e Buluzhen Estão do lado de fora, a espera de se despedir da Sua Alteza.
رؤساء الفوتو , و الشيلون , و البولوزين بالخارج في الإنتظار لتوديع سموكم