"في الاتجاه الآخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• do outro lado
• na direcção oposta
• na outra direção
• para o outro lado
• para o lado
• pelo outro lado

Estou no corredor norte a ir para o quarto da caldeira... então vocês descem do outro lado.
أنا متوجه إلى الممر الشمالي المؤدي إلى غرفة المرجل لذلك يا رفاق اذهبوا في الاتجاه الآخر.

A nossa cena do crime é logo do outro lado da baía, por isso vamos de barco.
مسرح جريمتنا في الاتجاه الآخر من الخليج، لذا سنستقلّ القارب

Estou tão habituado que a porcaria se mova na direcção oposta, que não sei o que faria se alguma coisa realmente desse mal.
لذالك أنا استخدمه لنقل اللعين في الاتجاه الآخر أنا لا أعرف ماذا سأفعل إذا كان شيء معلق في الواقع

Se ela andasse com vida, por aí, e te visse a chegar, todo drogado, com o teu facalhão e orelhas de cromo à volta do pescoço, ela fugia na direcção oposta, meu.
دعني أخبرك بأمر آخر يا رجل، إن كانت حية هناك ورأتك آت بطريقتك وسكينك وعقد الآذان حول عنقك، لكانت هربت في الاتجاه الآخر

Têm um feixe a ir numa direção e depois puseram outro feixe a ir na outra direção.
ـ لديهم شعاع واحد يسير في اتجاه واحد ثم انتقلوا إلى الشعاع الآخر المتجه في الاتجاه الآخر

O toureiro está a levar o touro para o outro lado.
مصارع الثور يحاول أن يأخذ الثور بعيداً في الاتجاه الآخر

É capaz de doer um pouco. É melhor olhares para o lado.
سيؤلم هذا قليلاً لذا ربما تريد النظر في الاتجاه الآخر

Eu vou pelo outro lado. Talvez ele tenha voltado.
سأذهب في الاتجاه الآخر من الحقل، ربما يعود

- É do outro lado.
إنّه في الاتجاه الآخر - إنّه مشغول -

Sim. Um Ford, na direcção oposta.
فورد، أجل، ذهبت في الاتجاه الآخر.

Ooh! TRUCK CHIFRE BEEPS É aí que eu vou ter que ter cuidado, quando não há tráfego vindo na outra direção.
أوه ! عندما يكون هناك حركة المرور القادمة في الاتجاه الآخر.

Façam-no ir na outra direção.
دعوها تذهب في الاتجاه الآخر.

A mesma coisa na outra direção!
نفس الشيء في الاتجاه الآخر!

Ele aceita dinheiro para olhar para o outro lado.
أنه يقوم بأخذ الأموال للنظر في الاتجاه الآخر.

- A tabuleta apontava para o outro lado.
الطيور النقيق علامة يقول تذهب في الاتجاه الآخر.

É melhor olhar para o outro lado, sabe?
أفضل من أن أنظر في الاتجاه الآخر.

Mas desta vez, não posso olhar para o lado.
ولكن هذه المرة, أنا لا يمكنني أن انظر في الاتجاه الآخر

- Eu vou pelo outro lado. - Tudo bem.
سوف أذهب في الاتجاه الآخر - حسنا -