"في الاستمرار" - Translation from Arabic to Portuguese

• continuar

Mas muitas vezes é também devido à pressão ou ao desejo de continuar apesar de haver qualquer coisa de errado.
لكنه أيضًا في كثير من الأحيان بسبب الضغط أو الرغبة في الاستمرار بالرغم من حقيقة أن هناك شيئاً ما خاطئاً.

Mas se não quiseres continuar com isto...
ولكن فقط اذا كنتي بالفعل راغبة في الاستمرار بهذا

Duvido que me seja permitido viver por mais tempo... e ainda quero muito continuar vivendo.
أشك أنه سيسمح لي بالعيش أكثر من ذلك ورغم ذلك أرغب كثيرا في الاستمرار في الحياة

A vida é uma luta, com pequenas e bonitas surpresas que te fazem querer continuar, apesar de todas as merdas, até à próxima pequena e bonita surpresa.
الحياة صراع، تتخللها مفاجآت جميلة صغيرة تجعلك ترغب في الاستمرار وسط كل هذا الهراء حتى تصل إلى المفاجأة الجميلة التالية.

Estou a pedir que decidas se queres continuar.
أنا أطلب منك أن تقرر إذا كنت ترغب في الاستمرار.

Deixa-me fazer o que é preciso para ajudar-te a continuar.
رجاءً ، دعني أفعل ما عليّ لمساعدتك في الاستمرار بالقيام بذلك

Gostaria de entrar em desenvolvimento e programação para Android, e gostaria de continuar o meu Clube de Apps, e encontrar outras maneiras dos alunos poderem partilhar conhecimento com outros. Obrigado. (Aplausos)
وأرغب في الخوض في البرمجة الاندرويد وتطويرها كما ارغب في الاستمرار في نادي التطبيقات الخاص بي وإيجاد طرق أخرى للطلاب لمشاركة المعرفة مع الآخرين. شكراً لكم

É evidente, visto teres decidido continuar a andar com ela!
و هذا واضح بخيارك في الاستمرار برؤيتها

E quanto ao que disseste antes ...sobre querer continuar a conversar, obviamente,
عن الرغبة في الاستمرار في التحدث أنا من الواضح...

Quer continuar a trabalhar?
هل ترغبين في الاستمرار في العمل

Mas eu queria dizer-lhe apesar de já não estar a fazer trabalho na net para a escola, gostaria de continuar a ensinar o Nathan.
ولكني أردت أن أقول لك على الرغم من أنني الشبكات للمدرسة أي أكثر من ذلك، فما استقاموا لكم فاستقيموا حقا ترغب في الاستمرار في تدريس ناثان.

Vai continuar com a fazenda, ou...
هل ترغب في الاستمرار في الزراعة أو

Vamos, é melhor continuar.
هيا، دعونا تضمينه في الاستمرار.

Mas se vocês querem continuar a ser escravos dos bancos e pagar o custo da vossa própria escravatura, então deixem que os banqueiros continuem a criar dinheiro e a controlar o crédito."
ولكن إذا كنت ترغب في الاستمرار في العبودية للمصارف ودفع تكاليف بنفسك الرق , ثم اسمحوا المصرفيين لخلق تواصل السيطرة على المال والائتمان ".

Acho que é o seu desejo de continuar a ter sexo com a Cuddy.
أعتقد أنّها رغبته في الاستمرار بممارسة الجنس مع (كادي)

- Está bem. Ossos, tens a certeza de que queres continuar com isto?
اسمعي يا(بونز ) أأنت متأكده أنك ترغبين في الاستمرار في هذا؟

E estás a ser bem compensado por correres esse risco, Lloyd, mas se me estás a dizer que não queres continuar, arranjaremos outra pessoa.
ستعوض جيدا (لتحملك هذه المخاطرة (لويد لكن اذا أخبرتني بأنك لا ترغب في الاستمرار

Vamos continuar.
السماح تضمينه في الاستمرار.

Quero continuar a desenvolver as minhas competências com o nosso filho, Sam, um dos miúdos de funções mais avançadas.
\u200fأتواجد هنا لأنني أرغب في الاستمرار \u200fعلى تحسين مهاراتي \u200fمع ابننا "سام". \u200fالذي يعتبر واحداً \u200fمن الأطفال ذوي الأداء العالي.